1 00:00:01,877 --> 00:00:05,881 (enthousiaste orkestmuziek) 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,647 (dramatische orkestmuziek) 3 00:00:41,667 --> 00:00:45,420 (nostalgische orkestmuziek) 4 00:01:19,246 --> 00:01:22,916 (dramatische orkestmuziek) 5 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 (enthousiaste orkestmuziek) 6 00:01:58,869 --> 00:02:03,707 (enthousiaste orkestmuziek gaat door) 7 00:02:25,228 --> 00:02:29,107 (bemanningslid fluit) 8 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 - [Omroeper] Hoor dit nu- (stem verdwijnt) 9 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 - [Groep] Tot ziens. 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,113 - [Passagier] Tot straks, Lee. 11 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 - [Collega] Schiet op, Lee, 12 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 als je gaat... (onverstaanbare stem) 13 00:02:37,866 --> 00:02:39,368 - Lee, Lee Ashley. 14 00:02:40,369 --> 00:02:43,163 Hallo, ik ben Kate Connors, de clubdirecteur 15 00:02:43,163 --> 00:02:45,248 en dit is Bob Kilpatrick, onze veldbegeleider. 16 00:02:45,248 --> 00:02:46,208 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 17 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 - Fijn dat je bij ons bent. - Bedankt. 18 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 - Waar zijn je tassen? 19 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 - Zei een van de agenten hij zou ze voor mij neerhalen. 20 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 - Zijn ze gemarkeerd? - Ja, dat zijn ze. 21 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 - Ik haal ze en stop ze in de jeep. 22 00:02:52,422 --> 00:02:53,507 - Bedankt. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,676 - [Bemanningslid] (fluit) Hé, kijk wat er gaat komen. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,177 - [Associate] De mens kan dat niet werk, waar kwam ze vandaan? 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,845 - [Crewlid] Niet aanraken de koopwaar, jongens. 26 00:02:58,845 --> 00:02:59,930 (mannen die enthousiast babbelen) 27 00:02:59,930 --> 00:03:02,683 - [Associate] Hé Charlie, zet je ogen weer in je hoofd. 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,521 (mannen blijven enthousiast kletsen) 29 00:03:07,521 --> 00:03:09,481 - Schenk geen aandacht aan hen. Hoe was de reis? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 - Een beetje druk. 31 00:03:10,691 --> 00:03:12,275 - Eh, hé, excuseer mij, 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,778 Ik moet een kleine diefstal regelen. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 De Jeep staat daar beneden. 34 00:03:16,071 --> 00:03:16,905 - Oké. 35 00:03:17,948 --> 00:03:19,741 - Hallo jongens. - Hoi Kate. 36 00:03:19,741 --> 00:03:22,119 - Hoe gaat het, Harry, oude vriend? 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,371 - Kijk nu Kate, ik heb geen extra hout, 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 geen tafels, geen stoelen, geen spijkers- 39 00:03:26,748 --> 00:03:27,708 - Wat zijn dat allemaal? 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,836 - Verf, en zo moet naar kamp Barnes. 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,670 - Alles? - Alles. 42 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 -Elke druppel ervan? 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 -Elke druppel ervan. 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 - Oh, je kent die nieuwe kamer 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 wij bouwen aan het clubhuis? 46 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 - Ja ja. - Weet je waar dat voor is? 47 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Dus jullie jongens kunnen het warm hebben douchen wanneer je maar wilt. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 Alleen douches in Noumea. 49 00:03:44,891 --> 00:03:45,976 Natuurlijk, als we het niet schilderen, 50 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 jullie gaan het allemaal krijgen splinters op je billen. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 - Ah Kate, ik wil je graag helpen, 52 00:03:49,563 --> 00:03:51,565 maar al die spullen zitten in kratten. 53 00:03:51,565 --> 00:03:52,524 Als ik een los blikje had, 54 00:03:52,524 --> 00:03:54,067 Ik zou meer dan blij zijn om je ze te laten hebben. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,445 - Ik weet dat je dat zou doen, Harry, je bent een goede jongen. 56 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 (kratten rammelen) 57 00:03:58,113 --> 00:04:00,115 - En wat is er met jullie aan de hand? 58 00:04:00,115 --> 00:04:00,991 - We konden er niets aan doen. - Het gleed uit, Harry. 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,118 - Oh, het is Harry ontglipt, geweldig. 60 00:04:03,118 --> 00:04:04,327 Nou, je gaat ze allemaal teruggooien 61 00:04:04,327 --> 00:04:06,163 weer in de kist en spijker hem vast. 62 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 Wat denk je dat ze heb dit spul hierheen gestuurd... 63 00:04:07,539 --> 00:04:08,957 Hé, wacht even, Kate. 64 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 Hé, dat spul was dat geteld in San Francisco, 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 en in Pearl Harbor, en nog een keer toen het hier aankwam. 66 00:04:13,503 --> 00:04:14,463 - Ja, ze zijn allemaal zo efficiënt... 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,965 - En nu ben ik er verantwoordelijk voor. 68 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 - Het is voor mij een wonder dat je er niet overheen komt... 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 - Daar moet ik voor zorgen elk blikje op die stapel 70 00:04:19,634 --> 00:04:21,011 wordt afgeleverd bij Camp Barnes. 71 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 - Zorg daarvoor, Harry, 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,889 je ziet dat elk blikje op die stapel zit 73 00:04:23,889 --> 00:04:27,267 wordt afgeleverd bij Camp Barnes en vertel ze dat ik het zei. 74 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 - Trouwens, wat heb je eraan een verf zonder kwasten? 75 00:04:31,438 --> 00:04:32,606 Waar heb je die vandaan? 76 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 - Oude vriend van de familie gaf ze aan mij, 77 00:04:34,900 --> 00:04:36,818 weggaan aanwezig. 78 00:04:36,818 --> 00:04:38,862 Is het niet mooi? - Nou, doe ze weg, Kate. 79 00:04:38,862 --> 00:04:41,031 - Kijk uit, er is Er zitten ook drie eieren in. 80 00:04:43,325 --> 00:04:48,288 (motoren rommelen) (apparatuur rammelt) 81 00:04:50,081 --> 00:04:52,667 (mensen kletsen) 82 00:04:52,667 --> 00:04:57,631 (hond blaft) (mensen kletsen) 83 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 (hoorn toetert) (hond blaft) 84 00:05:01,885 --> 00:05:04,471 (mensen kletsen) 85 00:05:04,471 --> 00:05:09,476 (hoorn toetert) (mensen kletsen) 86 00:05:11,102 --> 00:05:14,064 - Hé maat, luister hier eens naar. 87 00:05:14,064 --> 00:05:17,400 (soldaat fluit) (mannen roepen katten) 88 00:05:17,400 --> 00:05:22,405 (soldaat blaft als een zeehond) (soldaat klapt in zijn handen) 89 00:05:23,240 --> 00:05:27,244 - Hé Steve, dat is voor mij, laten we op de Rode Kruisboot stappen! 90 00:05:27,244 --> 00:05:30,372 (fluit schreeuwt) (motoren rommelen) 91 00:05:30,372 --> 00:05:33,166 (soldaten fluiten) 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,043 - Ze proberen het gewoon om zich als grote schoten te gedragen. 93 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Het zijn degenen die niet naar je fluiten 94 00:05:36,586 --> 00:05:39,089 je moet voorzichtig zijn. 95 00:05:39,089 --> 00:05:44,094 (motoren rommelen) (mensen kletsen) 96 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 (fluit schreeuwt) 97 00:05:46,847 --> 00:05:51,852 (motoren rommelen) (mensen kletsen) 98 00:06:06,074 --> 00:06:11,079 (geit blaft) (kinderen babbelen) 99 00:06:17,878 --> 00:06:22,883 (mensen kletsen) (motoren rommelen) 100 00:06:34,227 --> 00:06:36,897 (borstels klinken) 101 00:06:40,025 --> 00:06:41,776 (grinnikt) Dat ga je doen maak de rest van ons 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,738 lijken op veel deelpachters in die nieuwe uniformen. 103 00:06:44,738 --> 00:06:46,489 - Nou, ze zijn niets bijzonders. 104 00:06:46,489 --> 00:06:47,741 - Hier, alles wat nieuw is 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,076 en niet geschilderd is iets bijzonders, 106 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 inclusief wat er in de uniformen zit. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 Oh echte kleerhangers. 108 00:06:54,956 --> 00:06:58,710 Dit is wat wij gebruiken hier, voor het geval je tekort komt. 109 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 Fijn dat je wat van je eigen kleding hebt meegenomen. 110 00:07:01,212 --> 00:07:04,299 Wanneer u geen dienst heeft of draag ze op zondag. 111 00:07:04,299 --> 00:07:07,260 Jongens worden er verschrikkelijk ziek van niets anders zien dan uniformen. 112 00:07:08,511 --> 00:07:09,346 Hier zijn wat handdoeken. 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 Ik zie je beneden bij de club als je klaar bent. 114 00:07:11,932 --> 00:07:12,766 Geen haast. 115 00:07:13,600 --> 00:07:14,517 - Kaat? - Hm? 116 00:07:17,687 --> 00:07:19,940 - Ik hoorde op het schip dat deze eenheid 117 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 zou naar boven worden verplaatst binnenkort naar Guadalcanal. 118 00:07:22,651 --> 00:07:25,403 Ik vroeg me gewoon af of jij wist wanneer dat zou zijn. 119 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 - Oh, dat zal nog een tijdje niet duren. 120 00:07:27,322 --> 00:07:29,866 Ze hebben nog steeds een vreselijke veel opruimwerk. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,040 Uw man is vermoord op Guadalcanal, nietwaar? 122 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 - Ja. 123 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 - Wanneer er een nieuwe werknemer is wordt hierheen gestuurd, 124 00:07:46,049 --> 00:07:48,802 Ik krijg een behoorlijk compleet dien ze vooraf in. 125 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Ik weet heel veel over je, Lee. 126 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 'Op één ding na, 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,393 waarom heb je je aangesloten? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 - Nou, ik was alleen 129 00:07:59,104 --> 00:08:01,648 en ik dacht dat ik misschien zou op de een of andere manier kunnen helpen. 130 00:08:02,899 --> 00:08:06,069 - Had in Washington kunnen helpen of Pittsburgh of Londen. 131 00:08:06,945 --> 00:08:09,614 Waarom deed je alles naar dit gebied gestuurd worden? 132 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Ik wil dat je weet, Lee, 133 00:08:13,910 --> 00:08:16,538 dat ik heel hard mijn best deed om het niet te doen om je hierheen te laten sturen. 134 00:08:17,872 --> 00:08:20,917 Ik dacht dat je zou komen een soort pelgrimstocht. 135 00:08:22,335 --> 00:08:24,129 - Ik zal mijn werk doen. 136 00:08:24,129 --> 00:08:24,963 - Ik hoop het. 137 00:08:25,880 --> 00:08:28,299 Onthoud gewoon: we hebben het duizenden jongens hier 138 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 en iedereen heeft een probleem, of zal hebben, 139 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 en dat zijn wij hier om hen te helpen. 140 00:08:34,222 --> 00:08:36,474 Onze persoonlijke problemen zijn slechts secundair. 141 00:08:40,145 --> 00:08:42,272 (papier ritselt) 142 00:08:42,272 --> 00:08:44,899 Nou, ik zie aan je dossier, Je speelt een gemene piano, 143 00:08:44,899 --> 00:08:46,860 spreek Frans en schilder. 144 00:08:46,860 --> 00:08:48,361 Het zal een heel druk meisje zijn. 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,282 - Dat wil ik zijn. 146 00:08:53,992 --> 00:08:57,620 - Tot ziens bij de club. (papier ritselt) 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,206 (zachte muziek) 148 00:09:08,006 --> 00:09:12,927 (Lee zucht) (zachte muziek) 149 00:09:24,606 --> 00:09:27,358 (mensen kletsen) (luidruchtig zingen) 150 00:09:27,358 --> 00:09:30,111 - [Kind] Hé, kleine lucifer, (stem onverstaanbaar) 151 00:09:30,111 --> 00:09:34,365 (kinderen kletsen over elkaar) 152 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 (mensen kletsen) (luidruchtig zingen) 153 00:09:38,119 --> 00:09:41,206 ♪ Kom op, kom op ♪ 154 00:09:41,206 --> 00:09:42,791 ♪ De lange en de korte en de lange ♪ 155 00:09:42,791 --> 00:09:44,375 - [Bureaubediende] Hallo. 156 00:09:44,375 --> 00:09:49,380 (mensen kletsen) (luidruchtig zingen) 157 00:09:51,007 --> 00:09:53,968 ♪ De lange, de lange ♪ 158 00:09:53,968 --> 00:09:55,386 ♪ De lange en de korte en de lange ♪ 159 00:09:55,386 --> 00:09:58,181 - Hé, je hebt die bella gezien waar de Franse les wordt gegeven? 160 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 - Ja, ik zag haar in de buurt hier een minuut geleden. 161 00:10:00,558 --> 00:10:02,894 Ja, daar is ze, ze is daar aan het schaken. 162 00:10:02,894 --> 00:10:03,728 - Bedankt. 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,732 (mensen kletsen) 164 00:10:09,234 --> 00:10:11,945 Zeg, ik was een beetje laat door mee te doen aan de Franse klas, 165 00:10:11,945 --> 00:10:13,905 dus ik vroeg het me daarna af je bent vanavond gesloten, 166 00:10:13,905 --> 00:10:14,948 jij en ik- - Het spijt me, 167 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 we mogen niet met manschappen uitgaan. 168 00:10:16,533 --> 00:10:18,993 Het is tegen het leger regelgeving op dit gebied. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 Ze laten het ons gewoon niet toe. 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,206 - Dame, ik wil geen date, ik wil les, 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,333 even bijpraten met de rest van de klas. 172 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 Misschien kun je ze een beetje voor zijn. 173 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 Wat zeg je? - Geliefde jongen, 174 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 ga een donut halen. 175 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 (mensen kletsen) 176 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 - Het spijt me dat hij hem onderbrak. 177 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 Je zei dat je- - Je vroeg naar het kanaal 178 00:10:42,183 --> 00:10:45,603 en ik zou zeggen mijn outfit kwam op de derde dag binnen en... 179 00:10:45,603 --> 00:10:47,105 - Je kende toevallig geen luitenant 180 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 met de naam Ashley, Howard Ashley? 181 00:10:50,233 --> 00:10:52,318 Hij was bij het First Parachute Battalion. 182 00:10:53,486 --> 00:10:54,320 - Ashley. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,197 Ashley. 184 00:10:58,366 --> 00:10:59,868 Ashley. - Mijn man. 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 - Dat is moeilijk. Het spijt me. 186 00:11:03,913 --> 00:11:05,790 Nee, ik kende hem niet. 187 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 Mijn outfit lag ernaast de eerste scheuten op de bergkam. 188 00:11:10,420 --> 00:11:11,254 - Bloedige bergkam? 189 00:11:13,798 --> 00:11:16,134 - Heeft hij het daar vandaan? 190 00:11:16,134 --> 00:11:17,802 - 13 september. 191 00:11:19,095 --> 00:11:20,847 - Het was een zware dag. 192 00:11:23,016 --> 00:11:25,476 - Hoe was het? - Ruw. 193 00:11:25,476 --> 00:11:27,645 (mensen kletsen) 194 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 - [Lee] Nou, als je elkaar ontmoet iedereen die mijn man kende, 195 00:11:29,981 --> 00:11:31,983 Ik zou het zeer op prijs stellen als u... 196 00:11:31,983 --> 00:11:33,776 - Ik heb een vriend die was bij de Eerste Chutes. 197 00:11:33,776 --> 00:11:36,237 Hij ligt nog steeds in het ziekenhuis op Guadal. 198 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 Hij heet Eustace Press. 199 00:11:38,114 --> 00:11:40,200 Klinkt als een uitgeverij, nietwaar? 200 00:11:40,200 --> 00:11:41,534 Je zou hem kunnen schrijven en... 201 00:11:42,410 --> 00:11:44,746 - Lee, mag ik je zien? Voor een minuutje, alstublieft? 202 00:11:44,746 --> 00:11:46,956 - Nou, schrijven is niet erg bevredigend. 203 00:11:46,956 --> 00:11:48,917 Misschien kon ik hem zien als we daarheen verhuizen. 204 00:11:48,917 --> 00:11:52,295 Pardon. (mensen kletsen) 205 00:11:53,504 --> 00:11:55,298 - Die overvallers die Mandova hebben meegenomen 206 00:11:55,340 --> 00:11:56,257 legt hier vanavond aan 207 00:11:56,299 --> 00:11:58,218 omdat ze wat gewonden aan boord hebben. 208 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 - Nou, ik dacht dat ze vlogen de gewonden van dagen geleden. 209 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 - Hij is een last-minute slachtoffer, 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 en de verpleegsters van de marine hebben een tekort aan personeel 211 00:12:03,139 --> 00:12:04,057 en ze hebben ons om hulp gevraagd. 212 00:12:04,057 --> 00:12:06,392 Dus jij, Helen en Joanie kunnen het aan. 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,520 - Nou Kate, als je het niet erg vindt, 214 00:12:09,520 --> 00:12:11,564 Ik zou net zo snel hier blijven. 215 00:12:11,564 --> 00:12:12,857 Ik zal er niet goed in zijn. 216 00:12:13,942 --> 00:12:16,527 Ik heb een afkeer van ongelukken en mensen die gewond zijn geraakt. 217 00:12:16,527 --> 00:12:20,073 Het doet iets met mij. 218 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 - Het doet iets met ons allemaal. 219 00:12:21,616 --> 00:12:23,952 Daarom wisselen we elkaar af. 220 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Jeep staat buiten mijn kantoor. 221 00:12:26,663 --> 00:12:29,666 (mensen kletsen) 222 00:12:39,342 --> 00:12:44,347 (motor bromt) (hoorn toetert) 223 00:12:51,229 --> 00:12:53,356 Foreman, ga jij maar naar het ziekenhuis met hem. 224 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 - Het gaat goed met me. - Hé ja, ja. 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Nou, hartelijk dank, Kate, voor het naar beneden komen. 226 00:12:56,734 --> 00:12:58,194 Zonder jou en de meisjes, we zouden overspoeld zijn. 227 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 - Dat is in orde. 228 00:13:00,321 --> 00:13:03,700 (mensen kletsen) 229 00:13:03,700 --> 00:13:05,410 - Hoe gaat het, kerel? - Meneer, 230 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Ik weet zeker dat je een goede man bent, maar zou je mij geen meisje kunnen geven? 231 00:13:07,704 --> 00:13:09,038 om naast mij te lopen of zo? 232 00:13:09,080 --> 00:13:10,790 - Nu weet ik dat je je beter voelt. 233 00:13:10,790 --> 00:13:13,459 - Hoe zit het met mij, zal ik dat doen? - Dat zal je zeker doen. 234 00:13:13,459 --> 00:13:15,837 Lach maar voor mij. Ik wil hoor wat vrouwelijk gekakel. 235 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Ga je gang. - Waar kom je vandaan? 236 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 - [Patiënt] Massachusetts. 237 00:13:20,300 --> 00:13:23,886 - [Crewlid] Een beetje meer speling, een beetje meer. 238 00:13:23,886 --> 00:13:24,971 Iets meer speling. - Lodewijk, 239 00:13:24,971 --> 00:13:26,889 Hebben ze Peckenpoot al aan land gebracht? 240 00:13:26,889 --> 00:13:28,558 - Hij zit nu aan de haak, kapelaan. 241 00:13:29,976 --> 00:13:34,981 (mensen kletsen) (motoren zoemen) 242 00:13:41,446 --> 00:13:42,655 - [Kate] Hallo kapelaan. 243 00:13:42,655 --> 00:13:44,449 - Kate, hallo. - Fijn dat je terug bent. 244 00:13:44,449 --> 00:13:45,616 Kunnen wij iets voor u doen? 245 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 - Nou, ik heb veel hulp nodig, 246 00:13:46,909 --> 00:13:48,286 maar daar kunnen we het later over hebben. 247 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 Op dit moment, 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,164 zou je gewoon oppassen van sergeant Peckenpoot hier? 249 00:13:51,164 --> 00:13:53,708 - [Kate] Natuurlijk zullen we dat doen. Hoe gaat het kerel? 250 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 - Goed, mevrouw. 251 00:13:54,917 --> 00:13:57,045 - [Kate] Wie is de commandant van deze outfit? 252 00:13:57,045 --> 00:13:57,879 - Kolonel Zwart. 253 00:13:59,172 --> 00:14:01,507 Daar is hij nu, gewoon naar de reling komen. 254 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 (mensen kletsen) 255 00:14:07,638 --> 00:14:09,599 Geen zorgen, sergeant, je bent in enorm goede handen. 256 00:14:09,599 --> 00:14:10,475 Ik zie je in het ziekenhuis 257 00:14:10,475 --> 00:14:12,727 zodra we de mannen van het schip krijgen. 258 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Korporaal, ik zie je in het ziekenhuis, oké? 259 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 - Hallo. 260 00:14:15,855 --> 00:14:16,689 - [Sergeant] Vroeg in de ochtend Boondocks morgen, hè? 261 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 - Doe rustig aan, sergeant, 262 00:14:17,648 --> 00:14:19,317 wij geven je een geweldig coming out feest, 263 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 haal nog wat sigaretten voor je. 264 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 Lee. 265 00:14:23,237 --> 00:14:24,447 Lee. 266 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Kom naar beneden, Lee. 267 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 Hier, blijf bij deze man. - Oké. 268 00:14:30,203 --> 00:14:32,372 - Je doet niet veel goede reputatie hier. 269 00:14:32,372 --> 00:14:34,123 - Sorry Kate, het lijkt maar zo verschrikkelijk en dom voor mij. 270 00:14:34,123 --> 00:14:36,918 Deze mannen lijden en we geven ze een praatje, 271 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 snoep en kauwgom. 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 - Wat je ze geeft, doet er niet toe. 273 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 - Het is gewoon belachelijk en schokkend. 274 00:14:41,214 --> 00:14:43,299 - Je zou ze een paperclip of een oude golfbal, 275 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 of je hand om een tijdje vast te houden. 276 00:14:45,218 --> 00:14:46,052 - Dat is goed, ik ben bang - 277 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 - Het belangrijkste is dat je hier bent 278 00:14:48,054 --> 00:14:50,598 en je geeft ze een klein beetje van jezelf. 279 00:14:53,351 --> 00:14:56,020 Kom op, maak je voeten nat. 280 00:14:56,020 --> 00:15:01,025 (mensen kletsen) (motoren zoemen) 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,116 Dat zijn de gevallen van vermoeidheid. 282 00:15:09,617 --> 00:15:12,328 - Kom op, Ray, hier. 283 00:15:12,328 --> 00:15:15,164 De ambulance is hier, Ray. 284 00:15:15,164 --> 00:15:20,128 (mensen kletsen) (motoren zoemen) 285 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 - Heb je mijn familie gezien? 286 00:15:26,175 --> 00:15:28,511 Ik heb gisteren met mijn vader gesproken. 287 00:15:28,511 --> 00:15:30,263 Hij zei dat ze hier zouden zijn om mij te ontmoeten. 288 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 - [Soldaat] Kom op, Ray, we moeten gaan. 289 00:15:35,685 --> 00:15:38,688 (mensen kletsen) 290 00:15:40,815 --> 00:15:43,526 - [Patiënt] Oh nee! Ik wil niet gaan! 291 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Ik wil niet gaan! (snikkend) 292 00:15:46,154 --> 00:15:51,159 (mensen kletsen) (hoorns toeteren) 293 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 - Heb je een sigaret? - Nee bedankt, mevrouw. 294 00:15:54,162 --> 00:15:56,831 - Wat gebeurt er? Jij scheert te dichtbij vanmorgen? 295 00:15:56,831 --> 00:15:59,667 - Ja, en ik heb een straalbommenwerper geraakt. 296 00:15:59,667 --> 00:16:04,672 (mensen kletsen) (motoren rommelen) 297 00:16:19,854 --> 00:16:21,355 - [Crewlid] Een beetje meer, kom op, nog een beetje meer. 298 00:16:21,355 --> 00:16:24,442 - [Bemanning] Een beetje meer, een beetje meer. 299 00:16:24,442 --> 00:16:29,447 (mensen kletsen) (motoren zoemen) 300 00:16:32,700 --> 00:16:33,534 - Hallo. 301 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 - Hoi. 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 - Het spijt me, dat ben ik vergeten geef je wat sigaretten. 303 00:16:40,458 --> 00:16:43,127 - Laat maar, het is genoeg om gewoon omhoog te kijken 304 00:16:43,127 --> 00:16:44,962 en weet dat het iemand iets kan schelen. 305 00:16:46,797 --> 00:16:49,217 - Wat is er gebeurd? 306 00:16:52,220 --> 00:16:55,014 - Nou, zie je, ik was aan het fietsen 307 00:16:55,014 --> 00:16:57,600 en deze dronken bestuurder ging door dit rode licht- 308 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 - Ja, het spijt me vreselijk, dat was stom om te zeggen. 309 00:17:00,436 --> 00:17:02,980 Het is gewoon dat dit de eerste keer is 310 00:17:02,980 --> 00:17:04,649 Ik heb ooit dit soort dingen gedaan. 311 00:17:07,902 --> 00:17:08,945 - Weet u iets, dame? 312 00:17:09,904 --> 00:17:12,740 Dit is de eerste keer dat ik dat doe ooit zoiets gedaan. 313 00:17:14,951 --> 00:17:17,954 (mensen kletsen) 314 00:17:22,583 --> 00:17:25,586 - Wil je dat ik naar buiten kom? naar het ziekenhuis en tot ziens? 315 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - Zeker, dame. 316 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Wel leuk om weer met een sopraan te praten. 317 00:17:30,466 --> 00:17:32,593 - Oh kolonel Black, ik ben Kate Connors, 318 00:17:32,593 --> 00:17:34,262 Directeur van de Rode Kruisclub hier. 319 00:17:34,262 --> 00:17:36,556 Kunnen we nog iets speciaals voor uw jongens doen? 320 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Ja, bel ze niet jongens, en laat ze met rust. 321 00:17:42,270 --> 00:17:45,356 (soldaat fluit) (motor rommelt) 322 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 - Als er verder geen zijn instructies, goedenacht. 323 00:17:48,109 --> 00:17:50,236 - [Kolonel Black] Welterusten. 324 00:17:50,236 --> 00:17:53,948 (motor rommelt) (mensen kletsen) 325 00:17:53,948 --> 00:17:54,782 - [Soldaat] Jammer. 326 00:17:54,782 --> 00:17:58,703 Het is mij één keer overkomen ook, op dezelfde manier. 327 00:17:58,703 --> 00:18:00,705 Ik ben in Saint Louis, zie je? 328 00:18:00,705 --> 00:18:01,914 - Hallo Joanie. 329 00:18:01,914 --> 00:18:02,957 - Hallo Kate. 330 00:18:02,957 --> 00:18:04,375 - [Lee] Hallo Kate. Mail. 331 00:18:04,375 --> 00:18:05,209 - Er zit spek in. 332 00:18:05,209 --> 00:18:07,003 Neem het mee naar de keuken en sluit het op. 333 00:18:07,003 --> 00:18:08,754 - [Lee] Spek? Waar heb je het vandaan? 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 - Sst, stil. 335 00:18:10,339 --> 00:18:11,716 - Slechts één ding te doen, 336 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 Ik moet mezelf een eersteklas sukkel vinden. 337 00:18:13,801 --> 00:18:17,263 Dus ik ga hier op in biljartzaal, een spelletje kibitzing. 338 00:18:17,263 --> 00:18:18,097 Na een tijdje, 339 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 Deze man vraagt me of ik dat niet doe Ik wil voor de vijfde spelen. 340 00:18:20,891 --> 00:18:22,935 Ik zeg het hem: ik weet het niet niets over het spel, 341 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 dus hij ziet mij 10 punten. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,440 Ik mag breken, de tafel besturen, 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,526 je had de moeten zien kijk eens naar het gezicht van die duif. 344 00:18:30,526 --> 00:18:31,360 - Eddy! 345 00:18:32,737 --> 00:18:35,031 - Kaat! Wat doe jij hier? 346 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Ik hoorde dat je in Nieuw-Zeeland was. 347 00:18:36,490 --> 00:18:39,076 - Dat was ik al een tijdje, maar oh Eddie! 348 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 - Oh Kate, het is zo goed je te zien. 349 00:18:41,787 --> 00:18:43,122 - [Kate] Ik wist het niet wat er van je geworden was. 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,874 - Nou, ik wilde schrijven naar... - Ik was bijna gek geworden. 351 00:18:44,874 --> 00:18:46,250 - Waarom laat je het niet aan iemand weten... 352 00:18:46,250 --> 00:18:47,168 - O Eddy. 353 00:18:48,461 --> 00:18:50,504 - Ah Kate, het is... 354 00:18:50,504 --> 00:18:53,507 (mensen kletsen) 355 00:18:54,717 --> 00:18:56,093 Oh jee Kate, ga weg, wil je? 356 00:18:56,093 --> 00:18:57,428 Ik ben geen kind meer. 357 00:18:58,346 --> 00:19:01,932 - Vergeet het steeds. Laat me naar je kijken. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,977 Luister, wie denk je wel Kwam hier vorige week langs? 359 00:19:04,977 --> 00:19:07,688 Linkshandige Henderson. - Geen grapje? 360 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 Raad eens wie ik tegenkom in Pearl? 361 00:19:09,357 --> 00:19:11,734 Scottie. Hij is een vliegenjongen. 362 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 - Oh, ik zag hem in Nieuw-Zeeland. 363 00:19:13,694 --> 00:19:15,738 - Kate, ik wil dat je kennismaakt een paar vrienden van mij. 364 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 Dit zijn Paul en Louis. 365 00:19:16,989 --> 00:19:18,407 - Fijn dat jullie bij ons zijn, jongens. 366 00:19:18,407 --> 00:19:20,326 - Hallo Kate. - Fijn je te ontmoeten. 367 00:19:20,326 --> 00:19:21,827 Kom op Eddie, schiet. 368 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 - Denk aan dame I vertelde je over, 369 00:19:23,120 --> 00:19:24,955 rond het nederzettingshuis in mijn buurt? 370 00:19:24,955 --> 00:19:26,749 Nou, dit is zij, dit is Kate. 371 00:19:27,917 --> 00:19:31,337 Jongen, de tijden die ze hield ik kom uit de hervormingsschool. 372 00:19:32,755 --> 00:19:33,589 (bal rinkelt) 373 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 - [Kate] Ah, niet gebruikt om ze zo te missen 374 00:19:35,299 --> 00:19:37,385 toen je met mij speelde. - Ik heb mijn vinger gebroken. 375 00:19:37,385 --> 00:19:40,137 Dit gaat mij 100,- kosten dollar per week in het burgerleven. 376 00:19:40,137 --> 00:19:42,515 Misschien kan ik het beter inbrengen voor een pensioen of zoiets. 377 00:19:42,515 --> 00:19:44,725 Zeg, dit is een hele leuke club... 378 00:19:44,725 --> 00:19:48,437 (Lee en collega spreken Frans) 379 00:19:48,437 --> 00:19:53,401 (servies rammelt) (mensen kletsen) 380 00:19:53,401 --> 00:19:55,903 - Kate, wie is de blonde baan? 381 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 - Naam is Lee Ashley. 382 00:20:00,866 --> 00:20:02,118 - Aan wie doet ze je denken, Kate? 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 Bergie. 384 00:20:05,538 --> 00:20:06,455 Bergie zou er precies zo uit hebben gezien 385 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 als ze volwassen was geworden. 386 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 - Wil je haar ontmoeten? 387 00:20:11,627 --> 00:20:13,254 - Ja. 388 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 (mensen kletsen) 389 00:20:17,967 --> 00:20:21,137 - Oh Lee, ik wil dat je elkaar ontmoet een oude vriend van mij, 390 00:20:21,137 --> 00:20:23,723 Eddie Wodcik. - Hallo, Hallo Eddie. 391 00:20:23,723 --> 00:20:24,724 - Hoi. 392 00:20:24,724 --> 00:20:27,852 - Kate, Kate, het is majoor Haskins. 393 00:20:27,852 --> 00:20:30,396 Hij denkt dat hij weet waar we zijn kan wat kleerhangers krijgen. 394 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 - Oké, ik neem het mee naar mijn kantoor. 395 00:20:33,858 --> 00:20:36,736 Eddie, neem een ​​kopje koffie, ik ben zo terug. 396 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 Ik heb wat oude kiekjes om je te laten zien. 397 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 Je zult er zo'n kick van krijgen. 398 00:20:43,701 --> 00:20:46,620 (mensen kletsen) 399 00:20:46,620 --> 00:20:50,958 (poolbal klinkt) (mensen kletsen) 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,169 - Houd je van room in je koffie? 401 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 - Nee bedankt. 402 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 - Ik denk niet dat ik het gezien heb Jij was hier al eerder, Eddie. 403 00:20:56,547 --> 00:20:59,592 - [Eddie] Nee, dat heb ik niet gedaan krijg een pas tot vandaag. 404 00:20:59,592 --> 00:21:01,469 - Dus je bent een oude vriendin van Kate, hè? 405 00:21:01,469 --> 00:21:03,220 - Ja, ze kent mij sinds ik een kleine punk was. 406 00:21:03,220 --> 00:21:04,555 - Daar is de suiker. 407 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 - Ze lette altijd een beetje op mij. 408 00:21:07,850 --> 00:21:08,684 (glas rammelt) 409 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 Ze wilde mij zelfs een keer adopteren. 410 00:21:16,108 --> 00:21:19,945 Ik vertelde Kate dat mijn zus, Bergie, 411 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 er precies zo uit zou hebben gezien jij als ze volwassen was geworden. 412 00:21:23,324 --> 00:21:25,117 Ze werd verbrand. 413 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 - [Lee] Het spijt me, Eddie. 414 00:21:28,204 --> 00:21:29,830 - Gewoon hier broodjes maken? 415 00:21:29,830 --> 00:21:32,374 - Oh nee, (grinnikt) Ik speel piano, 416 00:21:32,374 --> 00:21:35,211 dans met de jongens, geef Franse les, 417 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 ga op zoektochten. - Hé Eddy, 418 00:21:37,922 --> 00:21:38,798 Duke zegt dat hij een plek heeft gevonden 419 00:21:38,839 --> 00:21:41,717 waar we wat vlinder kunnen krijgen rum voor een dollar per fles. 420 00:21:41,717 --> 00:21:42,551 Kom op. 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,221 - Kijk, ik... 422 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Nou, ik kan maar beter blazen. 423 00:21:51,268 --> 00:21:53,395 Vertel Kate dat ik haar later zie. - Oké. 424 00:21:54,939 --> 00:21:57,942 (mensen kletsen) 425 00:22:00,820 --> 00:22:03,280 - Eddie, hier is hem van jou en mij de tijd... 426 00:22:04,532 --> 00:22:05,533 Waar ging hij heen? 427 00:22:05,533 --> 00:22:07,952 - Hij zei dat hij moest vluchten, zei dat hij je later zou zien. 428 00:22:09,078 --> 00:22:10,287 - Moet altijd rennen. 429 00:22:11,330 --> 00:22:13,374 Ik wilde hem alleen deze foto's laten zien. 430 00:22:14,625 --> 00:22:18,420 Hier is hij toen hij 11 jaar was oud, en hier is zijn zus. 431 00:22:19,338 --> 00:22:21,382 - Heeft hij me verteld dat ze verbrand was? 432 00:22:22,508 --> 00:22:24,885 - Ongeveer een jaar later werd dat genomen. 433 00:22:24,885 --> 00:22:29,139 Moeder en vader ook, Brand in huis van Tienmannen. 434 00:22:29,139 --> 00:22:30,432 - O, dat is verschrikkelijk. 435 00:22:32,601 --> 00:22:34,061 - Nou, mijn spionnen vertellen het mij 436 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 dat Lili wat extra kleerhangers heeft. 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Je bent er nog nooit geweest, hè? 438 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 - Nee, dat heb ik niet. 439 00:22:38,190 --> 00:22:40,693 Ik zou graag gaan, maar ik moet heel veel sandwiches- 440 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 - Oh, nou, een van de andere meisjes zullen het voor je repareren. 441 00:22:42,820 --> 00:22:44,446 Trek je pak aan, je kunt gaan zwemmen. 442 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Prachtig strand. 443 00:22:46,031 --> 00:22:48,242 - Oké. Bedankt Kate. 444 00:22:50,327 --> 00:22:53,080 (zorgeloze muziek) 445 00:23:06,719 --> 00:23:08,053 O, het is prachtig. 446 00:23:08,053 --> 00:23:11,807 - Haal de zee en de hemel en wat heb je? 447 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 - Woont ze hier helemaal alleen? 448 00:23:13,100 --> 00:23:15,269 - Bij wijze van spreken: nee. 449 00:23:15,269 --> 00:23:17,980 Ze is bij wijze van spreken weduwe. 450 00:23:17,980 --> 00:23:19,064 Lili houdt van gezelschap. 451 00:23:20,566 --> 00:23:21,400 Bedrijf. 452 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Lili! 453 00:23:24,737 --> 00:23:27,740 Lili! (zachte muziek) 454 00:23:30,743 --> 00:23:32,953 - [Lili] Oh Kate, ik ben zo blij dat je gekomen bent. 455 00:23:32,953 --> 00:23:35,205 - Nou, ik zie dat we gepakt zijn jij met je haar los. 456 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 - Ik wilde me net aankleden. 457 00:23:36,790 --> 00:23:38,751 - Lili Carere, mevrouw Ashley, Lee. 458 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Welkom bij Noumea, mevrouw. 459 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 - Dank je, het is prachtig plaats die je hier hebt. 460 00:23:42,713 --> 00:23:43,756 (vogel krijst) - Jacque, (spreekt Frans) 461 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 - [Lee] Hallo Jacque. 462 00:23:45,007 --> 00:23:47,343 - Nou, ik kwam naar beneden om te praten je uit een paar kleerhangers 463 00:23:47,343 --> 00:23:49,637 en Lee hier zou graag heen willen om te zwemmen, als je het niet erg vindt. 464 00:23:49,637 --> 00:23:51,555 - Zeker niet, je gaat niet zwemmen? 465 00:23:51,555 --> 00:23:53,515 - Nee, ik ga gewoon zitten hier en geniet van uw uitzicht 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,643 en geniet van een beetje van deze wind. 467 00:23:55,643 --> 00:23:57,853 - Ik zal wat voor je halen (spreekt Frans) 468 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Mevrouw, ik zal u laten zien waar u zich moet omkleden. 469 00:23:59,813 --> 00:24:00,773 - [Lee] Dank je. 470 00:24:01,857 --> 00:24:06,862 (vogel krijst) (zorgeloze muziek) 471 00:24:11,325 --> 00:24:13,911 (zachte muziek) 472 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 - Middag, ik ben kolonel Black. 473 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 - Ik ben Kate Connors, we hebben elkaar ontmoet de kade op de avond dat je landde. 474 00:24:19,917 --> 00:24:22,002 - Oh ja, ik weet het nog. 475 00:24:22,002 --> 00:24:25,047 Als ik me goed herinner, ons gesprek was nogal kort. 476 00:24:25,047 --> 00:24:27,424 - Heel kort, maar heel to the point. 477 00:24:29,176 --> 00:24:30,886 Ik weet niet hoe ik moet breken Dit voor u, kolonel. 478 00:24:30,886 --> 00:24:32,346 Het zal een behoorlijke klap zijn, 479 00:24:32,346 --> 00:24:36,058 maar de afgelopen dagen veel van je jongens... 480 00:24:36,058 --> 00:24:38,560 Neem me niet kwalijk, veel van uw mannen 481 00:24:38,560 --> 00:24:40,396 zijn bij ons op de club geweest. 482 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 - Het spijt me dat te horen. 483 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Als ik met jullie praat, dames, zullen ze verwend worden. 484 00:24:45,776 --> 00:24:46,735 - Klopt dat? 485 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Ik veronderstel tegen die tijd jij wordt kolonel, 486 00:24:48,737 --> 00:24:50,990 je hebt een bepaalde opgebouwd hoeveelheid immuniteit. 487 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 - (grinnikt) Lili, 488 00:24:54,618 --> 00:24:57,371 ze herinnert het er niet precies aan ik van huis en moeder. 489 00:24:57,371 --> 00:25:00,124 Dat is het soort vrouw waar ik het over heb. 490 00:25:00,124 --> 00:25:04,169 Tijdens een oorlog zouden vrouwen dat ook moeten zijn gedegradeerd naar twee categorieën, 491 00:25:04,169 --> 00:25:07,214 een rok die een man kan maken een pasje bij verlof, 492 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 of thuis, een vrouw, een moeder of geliefde. 493 00:25:10,718 --> 00:25:11,552 Het één of het ander. 494 00:25:12,678 --> 00:25:14,596 Maar laat je lieve kleine wezens komen hierheen 495 00:25:14,596 --> 00:25:17,474 en proberen een thuis weg van huis te bieden, 496 00:25:17,474 --> 00:25:18,726 de mannen raken helemaal in de war. 497 00:25:19,810 --> 00:25:22,604 Mijn overvallers hebben één doel in deze oorlog, strijd. 498 00:25:23,439 --> 00:25:26,608 En al dat sentimentele gedoe die jullie goede dames uitdelen 499 00:25:26,608 --> 00:25:28,861 kan deze alleen maar draaien mannen bevechten in eenzame, 500 00:25:28,861 --> 00:25:30,195 weer klagende jongens. 501 00:25:31,822 --> 00:25:32,990 - Ik ben nieuwsgierig, kolonel, 502 00:25:32,990 --> 00:25:36,410 ben je ooit gebeten? door een Rode Kruismedewerker? 503 00:25:37,745 --> 00:25:40,164 - Nee, maar ik moet bekennen, het klinkt interessant. 504 00:25:43,333 --> 00:25:44,752 - Ze zou nu terug moeten zijn. 505 00:25:46,879 --> 00:25:48,922 Je hebt ongetwijfeld 20/20 visie. 506 00:25:48,922 --> 00:25:50,883 Zie jij daar een meisje zwemmen? 507 00:25:55,679 --> 00:25:56,847 - Er is iemand in een groen badpak, 508 00:25:56,847 --> 00:25:59,933 zelf aan het zonnen. (zachte muziek) 509 00:26:09,651 --> 00:26:11,070 Hé, ze is echt iets. 510 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 - Zijn er gluurders in uw familie? 511 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 (zachte muziek) 512 00:26:18,035 --> 00:26:19,119 - Ze fonkelt en trilt 513 00:26:19,119 --> 00:26:22,289 zoals een elektrisch bord op Times Square. 514 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Het enige wat ze daar mist is een man. 515 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 (zachte muziek) 516 00:26:27,419 --> 00:26:32,424 (bel gaat) (zachte muziek) 517 00:26:38,180 --> 00:26:39,765 - Nou, het enige wat ik kan zeggen is: 518 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 We hebben het geluk dat admiraal Halsey 519 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 deelt jouw niet mening van het Rode Kruis. 520 00:26:45,020 --> 00:26:46,772 - Oh, niet alleen de admiraal. 521 00:26:46,772 --> 00:26:47,981 Vrijwel iedere bataljonscommandant 522 00:26:47,981 --> 00:26:50,567 denkt dat jij de beste bent ding sinds buskruit. 523 00:26:50,567 --> 00:26:52,694 Je zou mijn moeten horen Kapelaan, ga maar door over jou. 524 00:26:52,694 --> 00:26:54,822 Jullie twee zouden regelmatig een liefdesfeest kunnen hebben. 525 00:26:54,822 --> 00:26:55,948 Ik zal je ooit voorstellen. 526 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 - Ik ken Kapelaan Holmes, 527 00:26:57,199 --> 00:26:59,868 hij kwam hier langs op weg naar jou. 528 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 Ik wilde het vragen jij, wat is er met hem aan de hand? 529 00:27:02,454 --> 00:27:04,540 Sinds hij terug is, hij blijft bij zichzelf. 530 00:27:04,540 --> 00:27:07,334 Hij is vreselijk neerslachtig en depressief. 531 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 - Zijn geloof kreeg Rendova nogal een schok. 532 00:27:10,420 --> 00:27:15,425 We hadden net ons hoofdgerecht genomen objectief, en Kapelaan was groen. 533 00:27:15,843 --> 00:27:17,177 Eerste kennismaking met vechten. 534 00:27:18,804 --> 00:27:19,680 Ben een beetje overijverig geworden 535 00:27:19,680 --> 00:27:21,598 en begon de mannen voor te gaan in gebed. 536 00:27:23,267 --> 00:27:26,019 Ze knielden op een mooie, kleine, open plek, 537 00:27:26,019 --> 00:27:27,521 in een mooie, strakke, kleine lijn. 538 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Er was een Jap in de bush vlakbij, 539 00:27:31,525 --> 00:27:32,734 had nog genoeg leven in zich 540 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 om te rollen en een handgranaat te gooien. 541 00:27:36,196 --> 00:27:37,573 Vier van de mannen werden gedood. 542 00:27:38,824 --> 00:27:40,075 De vijfde heeft een gebroken rug. 543 00:27:41,034 --> 00:27:42,161 - [Kate] Oh nee. 544 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - Granaat landde zo dichtbij 545 00:27:43,287 --> 00:27:45,831 dat de mannenlichamen nam de hele explosie op zich. 546 00:27:47,082 --> 00:27:49,960 Kapelaan was bijna door een hersenschudding omgevallen. 547 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 - De arme zielen. 548 00:27:51,753 --> 00:27:53,172 - Het was niet zijn schuld. 549 00:27:54,047 --> 00:27:55,674 Ik kan me voorstellen dat het bidden tot een succes maakt 550 00:27:55,674 --> 00:27:57,718 een beetje moeilijk voor hem in de toekomst. 551 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 (zachte muziek) 552 00:28:04,850 --> 00:28:07,019 Wie is zij? 553 00:28:07,019 --> 00:28:08,478 Hoe heet ze, wie is zij? 554 00:28:08,478 --> 00:28:11,148 - Mevrouw Ashley. - Getrouwd, hè? 555 00:28:11,148 --> 00:28:12,232 - Of weduwe. - Leger? 556 00:28:13,275 --> 00:28:14,526 - Marinier. 557 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 - Goede smaak. 558 00:28:16,153 --> 00:28:17,779 Welke outfit had haar man aan? 559 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 - Parachutisten, luitenant Howard Ashley. 560 00:28:20,657 --> 00:28:21,909 - Guadalcanal? 561 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 - Bloedige Ridge. 562 00:28:23,660 --> 00:28:24,536 - Ashley. 563 00:28:25,579 --> 00:28:27,414 Ashley. - Kende je hem? 564 00:28:27,414 --> 00:28:31,210 - Nee, dat heb ik niet gedaan, maar ik zou het wel doen hij wil zijn vrouw zeker graag leren kennen. 565 00:28:32,669 --> 00:28:35,297 (zachte muziek) 566 00:28:37,966 --> 00:28:39,885 - Oh Kate, ik hoop dat ik dat doe heb je niet laten wachten. 567 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 - [Kate] Nee, hoe was het water? 568 00:28:41,053 --> 00:28:42,471 - O, het was geweldig. 569 00:28:43,430 --> 00:28:46,183 (golven zwiepen) 570 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 - [Kolonel Black] Niet ga je ons voorstellen? 571 00:28:53,357 --> 00:28:54,900 - Lee Ashley, kolonel Black. 572 00:28:57,736 --> 00:28:58,654 - Hoe gaat het met jou? 573 00:29:00,530 --> 00:29:02,324 - Pardon, ik moet mijn spullen veranderen. 574 00:29:02,324 --> 00:29:03,700 - Oh, haast u niet weg, mevrouw Ashley. 575 00:29:03,700 --> 00:29:05,327 Laat me je wat te drinken aanbieden. 576 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 Ik dacht dat we misschien konden praten 577 00:29:06,912 --> 00:29:09,331 een Rode Kruis-programma voor mijn mannen. 578 00:29:09,331 --> 00:29:12,292 - Nou kolonel, nu meteen... - Hij maakt een grapje, Lee. 579 00:29:12,292 --> 00:29:13,335 Kolonel Black is het er niet eens mee eens 580 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 van het Rode Kruis hier hebben. 581 00:29:15,212 --> 00:29:16,088 - Oh, maar ik weet zeker dat dat komt omdat ik het weet 582 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 te weinig van je werk. 583 00:29:17,798 --> 00:29:19,758 Nu bij deze club in de stad, 584 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 Wat doen jullie meiden precies? 585 00:29:22,219 --> 00:29:24,096 - Ik denk dat ik de zal verlaten genoegen om u te informeren 586 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 aan een lid van de Rode Kruis, jij weet het beter dan ik. 587 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 - Oh maar mevrouw Ashley, 588 00:29:28,767 --> 00:29:31,228 Ik heb het gevoel dat ik het al weet het gaat je heel goed inderdaad. 589 00:29:32,980 --> 00:29:33,814 - En ik verzeker je, 590 00:29:33,814 --> 00:29:36,483 Dat is net zo goed als ooit tevoren Waarschijnlijk kent u mij, kolonel. 591 00:29:38,860 --> 00:29:41,613 (golven zwiepen) 592 00:29:48,203 --> 00:29:51,873 (motor rommelt) (golven zwiepen) 593 00:29:51,873 --> 00:29:52,708 (Jacque gilt) 594 00:29:52,708 --> 00:29:55,043 - Jacque, tenzij ik mijn gok mis, 595 00:29:55,043 --> 00:29:58,213 nu zou ze dat wel moeten doen blik over haar schouder 596 00:29:58,213 --> 00:30:00,382 voor die laatste nieuwsgierige blik. 597 00:30:01,508 --> 00:30:06,513 (vrouw praat zachtjes) (motor rammelt) 598 00:30:09,891 --> 00:30:12,728 Jacque, ik denk dat het gelukt is. 599 00:30:13,729 --> 00:30:16,481 (Jacque gilt) 600 00:30:18,233 --> 00:30:20,444 (mensen kletsen) 601 00:30:20,444 --> 00:30:23,613 (Lee spreekt Frans) 602 00:30:23,613 --> 00:30:28,577 (student spreekt Frans) (Lee spreekt Frans) 603 00:30:29,745 --> 00:30:30,537 - Eh hu. 604 00:30:35,208 --> 00:30:38,420 (paar spreekt Frans) 605 00:30:38,420 --> 00:30:40,964 - Oké, geef me de dollar. Ik zei toch dat hij 1000 zou slaan. 606 00:30:40,964 --> 00:30:43,300 - De man is een gewone oo la la. 607 00:30:43,300 --> 00:30:45,886 - Oh, hij heeft veel gegeten van wentelteefjes, daarom. 608 00:30:45,886 --> 00:30:48,221 Wil je voor dubbel of niets, de volgende ronde? 609 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 - [Studenten] Hartelijk dank. 610 00:30:49,890 --> 00:30:52,934 - Nee nee nee, (spreekt Frans) 611 00:30:55,520 --> 00:30:58,774 - Hartelijk dank. - Nee nee, (spreekt Frans) 612 00:31:00,150 --> 00:31:03,487 (studenten spreken Frans) 613 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 (paar spreekt Frans) 614 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 - [Eddie] Hoe zit het met een spel? van dammen voor het eten? 615 00:31:12,162 --> 00:31:14,206 - Het spijt me Eddie, dat heb ik gedaan om naar het ziekenhuis te gaan. 616 00:31:14,206 --> 00:31:15,040 En Eddy, 617 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 zorg dat ze de stoelen neerzetten terug voor mij, wil je? 618 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 - [Studenten] Waarom wel het moet toch iets zijn? 619 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 (mannen babbelen) 620 00:31:24,007 --> 00:31:25,342 - Oké jongens, laten we de tent controleren 621 00:31:25,342 --> 00:31:26,843 en zet de stoelen weg, hè? 622 00:31:26,843 --> 00:31:28,095 - Wat ben je aan het doen? Nachten opblijven? 623 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Je hebt me een dollar gekost - Ah, het was het waard. 624 00:31:29,763 --> 00:31:31,139 Ik betaal het terug. 625 00:31:31,139 --> 00:31:32,265 - Wie denk je dat zijn coach was? 626 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 - Een of andere coach. 627 00:31:33,892 --> 00:31:38,855 (stoelen kletteren) (voetstappen ploeteren) 628 00:31:40,315 --> 00:31:43,318 (mensen kletsen) 629 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 - Hoe zou je het willen twee weken verlof hebben, 630 00:31:46,071 --> 00:31:48,031 een krat whisky, en zo breed? 631 00:31:48,865 --> 00:31:53,120 (hand klapt in gezicht) (matroos bonkt) 632 00:31:53,120 --> 00:31:54,371 Waarom ben je niet goed... 633 00:31:56,498 --> 00:31:59,042 (matroos bonst) 634 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 - Zeg dat nooit dat soort dingen over haar. 635 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Iedereen praat vies over haar, 636 00:32:02,963 --> 00:32:05,257 Ik ruk zijn tong eruit, begrijp je? 637 00:32:09,469 --> 00:32:12,055 En dat geldt ook voor de rest van jullie. 638 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 - Kom op, kom op, laten we ga een spelletje pool spelen. 639 00:32:17,686 --> 00:32:18,770 - Wanneer kom je terug, Lee? 640 00:32:18,770 --> 00:32:19,688 - [Lee] Oh, ik kom later terug. 641 00:32:19,688 --> 00:32:21,064 Ik moet gewoon naar het ziekenhuis rennen. 642 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 - Schaakspel later? - Prima. 643 00:32:23,525 --> 00:32:26,778 - Mevrouw Ashley, ik begrijp het jij bent de weduwe van Howard Ashley. 644 00:32:28,488 --> 00:32:29,531 - Ja, ja dat ben ik. 645 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 - Nou, dat wist ik niet gisteren toen wij... 646 00:32:32,033 --> 00:32:34,244 Ik kende Ashley heel goed. 647 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 Ik was net op weg naar de club 648 00:32:35,620 --> 00:32:38,540 om je te vertellen hoeveel ik dacht aan je man. 649 00:32:38,540 --> 00:32:39,749 - Kende je Howard? 650 00:32:40,876 --> 00:32:42,461 - Areal-marinier. 651 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 Kunnen we er niet over praten? tijdens een diner? 652 00:32:46,423 --> 00:32:48,216 - Eh, nee, ik ben bang van niet. 653 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 Ik ga even een snelle hap halen 654 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 en ik heb er één beloofd de meisjes in het ziekenhuis 655 00:32:51,344 --> 00:32:52,179 dat ik naar beneden zou komen- 656 00:32:52,179 --> 00:32:53,013 - Nou, ik ga straks naar het ziekenhuis 657 00:32:53,013 --> 00:32:54,264 Om een paar van mijn mannen te zien, breng ik je. 658 00:32:54,264 --> 00:32:57,434 - Nou nee, ik ben bang - - Ik was bij je man 659 00:32:57,434 --> 00:32:58,518 de dag dat hij werd vermoord. 660 00:32:59,561 --> 00:33:02,564 (mensen kletsen) 661 00:33:04,191 --> 00:33:05,484 - Ja, ik ga met je mee. 662 00:33:06,443 --> 00:33:08,361 - Zullen we lopen? Aan de overkant van het park. 663 00:33:09,988 --> 00:33:14,993 (mensen kletsen) (motoren rommelen) 664 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Koffie later. 665 00:33:32,552 --> 00:33:34,846 Het spijt me dat je niet meer tijd had. 666 00:33:34,846 --> 00:33:38,266 Ik ken een charmant kleintje Franse plaats langs de kust. 667 00:33:38,266 --> 00:33:42,270 - [Lee] Uh, je zei van wel met Howard op de dag dat hij... 668 00:33:43,188 --> 00:33:48,109 - Eh, de dag of de dag vroeger kan ik me niet helemaal herinneren. 669 00:33:48,109 --> 00:33:51,196 - [Lee] Nou, hij werd vermoord op 13 september. 670 00:33:51,196 --> 00:33:54,574 - Oh, dan zou het twee dagen eerder zijn, 671 00:33:54,574 --> 00:33:55,909 op de 11e, tijdens een briefing. 672 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 - Hoe zag hij eruit? 673 00:34:00,747 --> 00:34:03,625 - Nou, dat ga je doen moet mij een beetje helpen, 674 00:34:03,625 --> 00:34:04,543 Mevrouw Ashley. 675 00:34:05,669 --> 00:34:07,003 Er waren twee jonge officieren 676 00:34:07,003 --> 00:34:11,007 die ik nooit zou kunnen behouden hetero, Ashley en Barrett. 677 00:34:12,050 --> 00:34:15,470 Nu was er één donker en... - Nou, Howard had licht haar, 678 00:34:15,470 --> 00:34:17,138 hij was lang, tamelijk slank. 679 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 - Oh natuurlijk, nu heb ik dat gedaan heb ze op een rijtje gezet, ja. 680 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Barrett was de korte, donkere... 681 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 - Hier is een foto van hem. 682 00:34:22,894 --> 00:34:24,813 San Diego, vlak voordat hij vertrok. 683 00:34:26,898 --> 00:34:28,525 - Oh ja, ik herinner me hem nog goed. 684 00:34:30,193 --> 00:34:33,154 Knappe kerel, gevoelig, 685 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 met een bijna delicaat gezicht. 686 00:34:37,742 --> 00:34:40,036 (mensen kletsen) 687 00:34:40,036 --> 00:34:40,870 - Ja. 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Er was niets grofs aan hem. 689 00:34:47,419 --> 00:34:50,338 Het spijt me, ik bedoelde het niet zo. 690 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 - Nou, maar ik denk dat het waar is. 691 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Je man en ik waren dat waarschijnlijk net zo verschillend 692 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 zoals twee mensen zouden kunnen zijn. 693 00:34:56,469 --> 00:34:57,345 Sigaret? 694 00:34:57,345 --> 00:35:01,600 - O ja, dank je. (mensen kletsen) 695 00:35:03,351 --> 00:35:08,356 - Mijn genoegens zijn fysiek, Goed eten, goed gevecht. 696 00:35:08,440 --> 00:35:11,693 Nou, ik ben er zeker van dat zijn voldoening 697 00:35:11,693 --> 00:35:16,698 kwam van, oh, goed schilderij, goede muziek. 698 00:35:19,659 --> 00:35:22,662 (mensen kletsen) 699 00:35:26,625 --> 00:35:28,084 Ik waagde alleen maar mijn mening 700 00:35:28,084 --> 00:35:31,546 waar je man van genoot goede schilderkunst en goede muziek. 701 00:35:32,672 --> 00:35:34,549 - [Lee] Ja, dat hebben we allebei gedaan. 702 00:35:34,549 --> 00:35:36,301 - Nou, dat verbaast me. 703 00:35:36,301 --> 00:35:39,888 Je maakt geen indruk op mij als de type museum en concertzaal. 704 00:35:39,888 --> 00:35:40,722 Dat deed hij. 705 00:35:41,681 --> 00:35:43,516 De mannen noemden hem altijd 'de dichter'. 706 00:35:45,352 --> 00:35:46,978 - Nou, dat was wreed. 707 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 - (grinnikt) Waarom? Zij noem mij 'Het Beest'. 708 00:35:48,938 --> 00:35:50,190 Er was niets denigrerends aan. 709 00:35:50,190 --> 00:35:53,902 Eigenlijk zijn wij dat allemaal vond zijn verlegenheid en terughoudendheid 710 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 een charmante en aangename verademing. 711 00:35:56,071 --> 00:35:57,572 - Hij was zachtaardig en vriendelijk. 712 00:35:58,907 --> 00:35:59,866 - Je hebt helemaal gelijk. 713 00:36:02,410 --> 00:36:05,288 Weet je, ik heb me vaak afgevraagd waarom hij koos voor het Korps Mariniers. 714 00:36:06,539 --> 00:36:08,958 Ik bedoel, hij was doelbewust aan het zoeken 715 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 de zwaarst mogelijke plicht. 716 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 Dat heb je je vast ook afgevraagd. 717 00:36:20,470 --> 00:36:21,763 - Ja, dat heb ik gedaan. 718 00:36:23,473 --> 00:36:27,102 - Ik bedoel, met zijn special capaciteiten, zijn opleiding 719 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Hij was tenslotte architect. 720 00:36:28,937 --> 00:36:30,647 Mijn vader en ik probeerden hem te overtuigen 721 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 om naar de ingenieurs te gaan - 722 00:36:31,690 --> 00:36:34,067 - Natuurlijk hadden ze dat nodig architecten wanhopig. 723 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - Nou, dat is wat we vertelden hij. Dat deed zijn familie ook. 724 00:36:35,819 --> 00:36:37,904 Mijn vader sprak zelfs met iemand in het Pentagon, 725 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 maar voordat hij dat kon... 726 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Nou, Howard kwam net op een dag thuis 727 00:36:42,325 --> 00:36:44,411 en zei dat het de mariniers waren. 728 00:36:46,454 --> 00:36:49,958 - Ik veronderstel dat, net als veel reserves, 729 00:36:50,959 --> 00:36:53,294 hij probeerde iets te bewijzen. 730 00:36:58,299 --> 00:37:02,178 Vertel me, mevrouw Ashley, waarom ben je zo ongerust 731 00:37:02,178 --> 00:37:04,514 om de details van die laatste dag te weten te komen? 732 00:37:10,145 --> 00:37:12,856 - Howard en ik zijn samen opgegroeid. 733 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Behalve een paar schooljaren, 734 00:37:14,399 --> 00:37:17,193 we hebben nooit geweten wat het was om uit elkaar te zijn. 735 00:37:19,070 --> 00:37:21,489 Als je zoveel hebt uitgegeven van jullie leven samen, 736 00:37:22,615 --> 00:37:24,868 dat moet je delen moment van overlijden ook. 737 00:37:26,077 --> 00:37:27,203 Hoe stierf hij? 738 00:37:28,747 --> 00:37:30,373 Was het barmhartig en snel? 739 00:37:31,458 --> 00:37:32,333 Heeft hij geleden? 740 00:37:35,712 --> 00:37:36,963 Daarom ben ik hier. 741 00:37:43,928 --> 00:37:46,181 En daarom zit ik nu tegenover u aan tafel, 742 00:37:46,181 --> 00:37:47,015 Kolonel. 743 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 En om geen andere reden. 744 00:37:53,688 --> 00:37:56,483 - Wat je echt wilt Ontdek het, mevrouw Ashley 745 00:37:58,067 --> 00:37:59,569 heeft hij gevochten of is hij gevlucht. 746 00:38:02,447 --> 00:38:04,949 - Kolonel Black, niet doen je denkt dat dat- 747 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 - Wees niet defensief. 748 00:38:06,659 --> 00:38:09,496 De meeste soldaten vragen zich dat tenslotte af over precies hetzelfde 749 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 wanneer ze voor de eerste cruciale test staan. 750 00:38:13,208 --> 00:38:15,251 Het is alleen maar natuurlijk dat een vrouw wiens man 751 00:38:15,251 --> 00:38:18,713 was zachtmoedig en zachtaardig dat zit in haar achterhoofd. 752 00:38:20,381 --> 00:38:21,883 Die vreselijke, misselijkmakende paniek 753 00:38:21,883 --> 00:38:23,635 dat komt tijdens het wachten op een gevecht 754 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 komt niet zozeer voort uit de angst voor de dood, 755 00:38:28,181 --> 00:38:30,433 waar het de angst voor is als man ontoereikend blijkt 756 00:38:30,433 --> 00:38:31,476 voor mannen. 757 00:38:33,144 --> 00:38:36,147 (mensen kletsen) 758 00:38:41,778 --> 00:38:43,154 Nou ja, als ze niet behandelen je hebt gelijk, laat het me weten. 759 00:38:43,154 --> 00:38:44,072 Je verdient het beste. 760 00:38:44,072 --> 00:38:45,698 - Oh, ze behandelen me prima, meneer. 761 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 - Ik houd contact. 762 00:38:48,576 --> 00:38:51,204 (mensen kletsen) 763 00:38:51,204 --> 00:38:52,914 Hoe gaat het, Peckenpoot? 764 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 - Gewoon opzwellen, meneer. - Goedenavond, kolonel. 765 00:38:54,999 --> 00:38:56,584 - Avond, kapelaan. 766 00:38:56,584 --> 00:38:58,753 De dokters zeggen dat dat zo zal zijn in een mum van tijd op en rond. 767 00:38:58,753 --> 00:38:59,712 - Ik hoop het, meneer. 768 00:39:00,922 --> 00:39:01,756 Kolonel, 769 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 sorry dat ik het verpest heb. 770 00:39:09,597 --> 00:39:11,391 - Ik zie je. - Tot ziens, meneer. 771 00:39:13,434 --> 00:39:16,437 (mensen kletsen) 772 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 (deur rammelt) 773 00:39:21,317 --> 00:39:22,652 - Kolonel Zwart. 774 00:39:24,863 --> 00:39:25,697 ik eh, 775 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Ik hoorde vanmiddag dat je opgepakt bent 776 00:39:27,907 --> 00:39:29,784 Sergeant Peckenpoot tot korporaal. 777 00:39:29,784 --> 00:39:31,160 - Dat klopt. 778 00:39:31,160 --> 00:39:32,495 - Het was niet zijn schuld, het was de mijne. 779 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 - Je bent een biddende man, kapelaan. 780 00:39:35,957 --> 00:39:37,959 Peckenpaw is een vechtende marinier. 781 00:39:37,959 --> 00:39:40,253 Het was zijn verantwoordelijkheid en hij had beter moeten weten 782 00:39:40,253 --> 00:39:41,504 dan de mannen met je te laten bidden, 783 00:39:41,504 --> 00:39:43,631 opgesteld als ingeblikte goederen op een plank. 784 00:39:45,133 --> 00:39:47,135 Ik wil dit zeker weten gebeurt nooit meer. 785 00:39:47,135 --> 00:39:50,346 - Denk je niet dat hij gebroken is? wervelkolom is herinnering genoeg? 786 00:39:53,850 --> 00:39:55,226 - Voor hem wel. 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,687 Pijn is een uitstekende herinnering, 788 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 maar alleen voor de persoon die er last van heeft. 789 00:40:01,065 --> 00:40:03,443 Deze fout was kostbaar en onvergeeflijk, 790 00:40:04,360 --> 00:40:07,947 en ik wil indruk maken op iedereen andere sergeant met dat feit. 791 00:40:07,947 --> 00:40:10,033 Ik heb de schande gevonden van het verliezen van een streep 792 00:40:10,033 --> 00:40:11,951 voor dat doel het meest effectief. 793 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 Is dat alles? - Nee, dat is het niet. 794 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Kolonel, u geeft nee overweging dan ook 795 00:40:16,831 --> 00:40:18,917 voor het geestelijk leven van een mens. 796 00:40:18,917 --> 00:40:21,085 Het lijkt erop dat jij je enige zorg bent om dit bataljon te maken 797 00:40:21,085 --> 00:40:24,881 de meest wrede, brutale strijdmacht in de Stille Oceaan. 798 00:40:24,881 --> 00:40:27,008 - Omdat ze worden geconfronteerd met een fanatieke, meedogenloze vijand, 799 00:40:27,050 --> 00:40:29,052 net zo goed uitgerust en rechtvaardig zo goed opgeleid als wij. 800 00:40:29,052 --> 00:40:31,179 - Maar hun meedogenloosheid wel niet beperkt tot de vijand. 801 00:40:31,179 --> 00:40:33,932 Ze worden wreed en verraderlijk met elkaar. 802 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Ze hebben meer nodig dan vlammenwerpers 803 00:40:36,100 --> 00:40:37,852 en trots op hun eigen superioriteit. 804 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 Nu ben ik hier om te helpen ze voorzien in die andere behoefte, 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 als je mij dat maar toestond. 806 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 - Wacht even, wacht even, 807 00:40:44,901 --> 00:40:48,529 Jij lijkt te geloven dat dat zo is jouw taak om deze mannen te veranderen. 808 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Je voert geen missie uit in de Bowery, kapelaan, 809 00:40:51,115 --> 00:40:53,201 waar het een goede dag is om te werken om een paar jiggers te schenken 810 00:40:53,201 --> 00:40:54,369 waarde van religie door de strot 811 00:40:54,369 --> 00:40:56,704 van een met whisky doordrenkte zwerver! 812 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 Wat je deze mannen ook vertelt 813 00:40:57,538 --> 00:40:59,082 moet ze sterker maken, niet zwakker. 814 00:40:59,082 --> 00:41:00,875 - Echte kracht is geen wreedheid, meneer. 815 00:41:00,875 --> 00:41:03,044 het is een innerlijke spirituele overtuiging dat- 816 00:41:03,044 --> 00:41:04,629 - Ah, vul ze niet met platitudes, 817 00:41:04,671 --> 00:41:06,130 en religieus bijgeloof. 818 00:41:07,674 --> 00:41:11,427 Ik wil dat mijn mannen bijgelovig zijn over slechts één ding, 819 00:41:11,427 --> 00:41:14,639 als ze oog in oog staan met een Jap in de bush, 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Ik wil dat ze het als zeer pech beschouwen 821 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 niet om hem eerst te vermoorden. 822 00:41:18,977 --> 00:41:21,980 En ik wil er niets van dit: "Heb uw vijand lief." 823 00:41:21,980 --> 00:41:25,066 Als je moet citeren uit de Bijbel, ga naar Samuël. 824 00:41:25,066 --> 00:41:27,443 ‘Ik heb de mijne gevolgd vijanden en vernietigde ze 825 00:41:28,695 --> 00:41:31,948 en keerde niet terug totdat ik ze had geconsumeerd." 826 00:41:31,948 --> 00:41:32,824 Je zit midden in een oorlog 827 00:41:32,824 --> 00:41:34,617 en deze mannen vechten ertegen. 828 00:41:34,617 --> 00:41:37,036 - Maar het zijn mannen, geen dieren. 829 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Ze hebben zielen. 830 00:41:39,580 --> 00:41:42,250 - Die we in San Diego hebben achtergelaten. - Wees daar niet zo zeker van. 831 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 Misschien ontdek je dat zelfs wel jij hebt de jouwe meegenomen. 832 00:41:48,214 --> 00:41:50,717 Op een dag, kolonel, zal dat wel gebeuren een keer te vaak kapot maken. 833 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 En je zult je eigen privé-hel vinden. 834 00:41:56,180 --> 00:41:57,432 - Ondertussen heb ik denk dat je het zult ontdekken 835 00:41:57,432 --> 00:42:00,768 dat gebed is veel meer waarschijnlijk beantwoord worden 836 00:42:00,768 --> 00:42:02,854 als de mannen verspreid en onder dekking zijn. 837 00:42:04,355 --> 00:42:07,108 (lichtere klikken) 838 00:42:11,237 --> 00:42:14,240 (voetstappen schuifelen) 839 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 (deur rammelt) 840 00:42:18,327 --> 00:42:19,162 O mevrouw Ashley. 841 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 Je liet me niet uitspreken aan de eettafel. 842 00:42:31,382 --> 00:42:33,801 Ik stond op het punt dat te zeggen Je man is niet weggelopen. 843 00:42:34,635 --> 00:42:37,013 Op Bloody Ridge rende niemand. 844 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 Zo kunnen jij en de kinderen gerust zijn 845 00:42:38,890 --> 00:42:39,724 dat hij als held stierf. 846 00:42:39,724 --> 00:42:40,558 - We hadden nee 847 00:42:42,018 --> 00:42:42,935 geen kinderen. 848 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 - Oh, dat wist ik niet. 849 00:42:48,941 --> 00:42:51,402 Ik zou waarschijnlijk mijn een actierapport in handen 850 00:42:51,402 --> 00:42:53,821 van Bloody Ridge en- - Dat zal niet nodig zijn. 851 00:42:55,531 --> 00:42:56,365 - Nou, ik dacht dat we er misschien over zouden praten 852 00:42:56,365 --> 00:42:57,241 iets rustiger. 853 00:42:58,534 --> 00:43:01,037 Misschien op zondag, dat is Jouw vrije dag, nietwaar? 854 00:43:01,037 --> 00:43:02,038 - Ja. - Goed, 855 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Ik haal je iets voor de middag op. 856 00:43:04,665 --> 00:43:06,876 We kunnen een ritje maken door het land, 857 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 daar lunchen Franse plaats waar ik het over had. 858 00:43:08,920 --> 00:43:10,463 - Ik heb andere plannen. 859 00:43:12,548 --> 00:43:15,468 - Nou, ik kom even langs geval u van gedachten verandert. 860 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 (zachte muziek) 861 00:43:23,017 --> 00:43:28,022 (inspirerende muziek) (bel rinkelt) 862 00:43:37,073 --> 00:43:39,659 (zachte muziek) 863 00:43:56,551 --> 00:44:01,514 Je hebt het niet gevraagd, ik heb het gezien dat actierapport waar ik het over had. 864 00:44:01,764 --> 00:44:03,933 Ik denk dat je dat moet weten, je man 865 00:44:03,933 --> 00:44:05,309 sprak zichzelf op bewonderenswaardige wijze vrij. 866 00:44:06,519 --> 00:44:08,062 Hij stierf als een gewone marinier. 867 00:44:09,105 --> 00:44:11,899 Dat is de grootste lof die ik hem kan geven. 868 00:44:11,899 --> 00:44:12,817 - Nou, er zijn enkele kenmerken 869 00:44:12,817 --> 00:44:14,068 van bepaalde reguliere mariniers 870 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 Ik denk graag mijn echtgenoot slaagde er niet in om te verwerven. 871 00:44:16,821 --> 00:44:17,655 - Namelijk? 872 00:44:19,031 --> 00:44:22,577 - Een arrogantie, minachting voor de gevoelens van anderen, 873 00:44:23,411 --> 00:44:27,081 minachting voor zwakte, en bijna weerzinwekkende trots. 874 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 - Maar niet in zichzelf. 875 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 Een trots op het korps, ja, 876 00:44:32,211 --> 00:44:34,130 een trots die hem een innerlijke bron van kracht, 877 00:44:34,130 --> 00:44:36,757 iets dat hij kan dippen in als het knelpunt komt. 878 00:44:38,217 --> 00:44:41,470 Ik weet zeker dat het die trots was die uw man heeft onderhouden. 879 00:44:41,470 --> 00:44:42,555 - Misschien heb je gelijk. 880 00:44:43,639 --> 00:44:45,224 Zijn laatste paar brieven, 881 00:44:46,350 --> 00:44:48,561 ze waren zo anders dan de anderen. 882 00:44:48,561 --> 00:44:51,439 Woede en woede bij elke streek van de pen. 883 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 Wat is het dat de Het Korps Mariniers doet met mannen 884 00:44:55,067 --> 00:44:59,864 dat neemt ze van ons af en maakt ze een ras apart? 885 00:44:59,864 --> 00:45:02,325 - Wat bracht mannen naar de kruistochten? 886 00:45:02,325 --> 00:45:04,702 Wat drijft mensen ertoe bergtoppen te veroveren? 887 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 Fysieke uitdaging van gevaar, 888 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 meest fascinerende motief in het leven. 889 00:45:10,499 --> 00:45:12,627 - En ik veronderstel dat als je het eenmaal hebt gevonden, 890 00:45:12,627 --> 00:45:17,256 Je kunt nooit meer helemaal dezelfde zijn. 891 00:45:17,256 --> 00:45:18,466 - En in mindere mate, 892 00:45:18,466 --> 00:45:20,885 Ik denk dat gevaar sommige vrouwen motiveert 893 00:45:20,885 --> 00:45:23,012 in hun relatie met sommige mannen, 894 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 alsof je over een afgrond leunt. 895 00:45:27,308 --> 00:45:30,686 Ze willen zien hoe ver ze kunnen leunen zonder te vallen. 896 00:45:30,686 --> 00:45:33,064 Soms sentimenteel trouw aan het verleden 897 00:45:33,064 --> 00:45:36,484 trekt ze net op tijd terug en bederft alle pret. 898 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 - Ja, maar dat is het punt! 899 00:45:38,986 --> 00:45:42,031 Ik sluit het verleden buiten en Howard en fatsoen 900 00:45:42,031 --> 00:45:44,283 en alles waar ik ooit voor heb gestaan. 901 00:45:51,499 --> 00:45:53,417 - Je bent toch niet verliefd op hem? 902 00:45:55,670 --> 00:45:57,255 - Nou, niet zoals ik van Howard hield. 903 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Dit is een dier, meer is het niet. 904 00:45:58,756 --> 00:46:01,092 Het is gewoon gewelddadig en goedkoop. 905 00:46:01,092 --> 00:46:03,761 - Nou, jij tenminste herkennen voor wat het is. 906 00:46:03,761 --> 00:46:05,346 - Ja, en ik veracht mezelf erom, 907 00:46:05,346 --> 00:46:06,973 maar ik kan niets doen, Kate, 908 00:46:06,973 --> 00:46:09,892 Ik rol een heuvel af en ik kan mezelf niet tegenhouden. 909 00:46:11,811 --> 00:46:14,063 - Hij is daar precies het type voor beneden wachten. 910 00:46:14,063 --> 00:46:16,148 - Oh, hij is hard en wreed. 911 00:46:16,190 --> 00:46:18,651 Er is niets mals of vriendelijk tegen hem. 912 00:46:18,651 --> 00:46:21,529 Hij vraagt mij nooit om dat te doen wat dan ook, vertelt hij mij. 913 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 Waarom sta ik ervoor? 914 00:46:23,114 --> 00:46:26,325 Ik ben nooit behandeld op deze manier eerder in mijn leven. 915 00:46:26,325 --> 00:46:27,702 - Daarom is het zo fascinerend. 916 00:46:27,702 --> 00:46:30,246 - Oh dat is het niet, het is vernederend. 917 00:46:30,246 --> 00:46:31,664 - Het maakt deel uit van de fascinatie. 918 00:46:31,664 --> 00:46:33,582 - Zijn loper bracht dit een tijdje geleden. 919 00:46:33,582 --> 00:46:35,042 Er staat dat hij me vanavond mee uit eten neemt 920 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 aan boord van een schip in de haven. 921 00:46:37,044 --> 00:46:40,256 Niet: "Heb je zin om te gaan?" gewoon "Ik neem je mee." 922 00:46:43,759 --> 00:46:47,096 - Wilt u overgeplaatst worden? naar de club in Tontulu? 923 00:46:47,096 --> 00:46:49,432 Misschien als je even weg zou zijn... 924 00:46:49,432 --> 00:46:50,308 - Nee Kate, nee. 925 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Nou, ik kan niet zomaar van hem weglopen. 926 00:46:54,687 --> 00:46:57,273 Ik moet sterk genoeg zijn... 927 00:47:00,568 --> 00:47:05,573 (deur rammelt) (zachte muziek) 928 00:47:16,751 --> 00:47:21,464 (kind spreekt vreemde taal) 929 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 (hoorn toetert) 930 00:47:23,841 --> 00:47:26,427 (zachte muziek) 931 00:47:38,064 --> 00:47:42,526 (pen rammelt) (zachte muziek) 932 00:47:42,526 --> 00:47:45,279 (dramatische muziek) 933 00:47:50,493 --> 00:47:53,662 (inspirerende muziek) 934 00:48:03,214 --> 00:48:08,219 (motor rammelt) (zachte muziek) 935 00:48:08,469 --> 00:48:12,556 (bel gaat) (motor rammelt) 936 00:48:12,556 --> 00:48:14,517 (mensen kletsen) 937 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 - [Begeleider] Het spijt me laat je daar staan, 938 00:48:15,768 --> 00:48:17,937 Dame, het duurt maar even. 939 00:48:19,730 --> 00:48:20,773 - Lee. - Waarom Hutch. 940 00:48:20,773 --> 00:48:22,691 - Wat ter wereld doe jij hier? 941 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 - Nou, ik ben bij het Rode Kruis. 942 00:48:23,526 --> 00:48:25,152 Ik dacht dat je bezig was plicht in de Atlantische Oceaan. 943 00:48:25,152 --> 00:48:26,654 - Oh, ik ben vorige maand overgestapt. 944 00:48:26,654 --> 00:48:29,490 Voor Pete, de laatste keer dat ik... 945 00:48:30,449 --> 00:48:32,993 Oh Lee, ik was vreselijk Sorry om te horen over Howard. 946 00:48:33,994 --> 00:48:35,621 - Kolonel Black, luitenant Hutchins. 947 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 - Hoe gaat het, meneer. 948 00:48:36,872 --> 00:48:39,667 Nou, dit is geweldig. Wacht, May hoort hiervan. 949 00:48:39,667 --> 00:48:41,252 - Oh, hoe gaat het met May? - O, het gaat goed met haar. 950 00:48:41,252 --> 00:48:42,711 Ze brengt de kinderen naar haar ouders 951 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 in Akan voor de winter. 952 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Weet je nog dat we daar op jacht waren? 953 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Eens kijken, we waren daar een week. 954 00:48:47,341 --> 00:48:49,260 - Oh, hoe zal ik dat weekend ooit vergeten? 955 00:48:49,260 --> 00:48:50,719 En Gene en Charlie waren er ook. 956 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 Herinner je je dat nog? - Ja, en Peggy. 957 00:48:52,638 --> 00:48:54,890 - Er zijn geen twee manieren om dit te doen, en ik vertelde dat aan George 958 00:48:54,890 --> 00:48:56,267 de laatste keer dat ik hem zag. 959 00:48:56,267 --> 00:48:58,310 - Fijn je te zien, Colin. - Bedankt Gen. 960 00:48:58,310 --> 00:48:59,437 Als je op het strand bent, kijk dan naar mij. 961 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 - 1 testament. 962 00:49:00,604 --> 00:49:02,565 Oh Hutch, ik ben bij de schipper. 963 00:49:02,565 --> 00:49:04,525 Wilt u dat zien, de kolonel? krijgt het optreden wanneer hij het wil? 964 00:49:04,525 --> 00:49:05,359 - Rechts. 965 00:49:06,777 --> 00:49:09,655 - En je raadt nooit met wie ze trouwde. 966 00:49:09,655 --> 00:49:11,407 Chiply Hors. 967 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 - Nee. - Mmhmm. 968 00:49:13,117 --> 00:49:13,951 - De eigenaar van Romney Bay? 969 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 - Dat klopt, nou ja waren beiden in Charleston 970 00:49:15,744 --> 00:49:19,290 voor de Sint-Cecilia en het gebeurde gewoon plotseling. 971 00:49:19,290 --> 00:49:20,124 - Zeg, wat er ook is gebeurd 972 00:49:20,124 --> 00:49:22,251 naar dat kleine baaitje ruin die je aan het trainen was? 973 00:49:22,251 --> 00:49:23,252 - Oh, ik heb hem aan de Finleys verkocht. 974 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 - Oh, hij was een schoonheid. - Was hij niet lief? 975 00:49:25,004 --> 00:49:25,838 - [Hutch] Mm. 976 00:49:25,880 --> 00:49:26,922 Weet je, als dit ding ooit eindigt, 977 00:49:26,922 --> 00:49:29,175 Ik neem Bright Folly misschien mee naar Engeland. 978 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 - [Lee] Grand National, oh Hutch. 979 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 - [Hutch] Ik denk dat hij het wel haalt. 980 00:49:32,928 --> 00:49:33,929 - [Lee] Mm. 981 00:49:33,929 --> 00:49:34,805 - [Hutch] (lacht) Weet je, 982 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Ik mis de paarden meer dan wat dan ook. 983 00:49:35,931 --> 00:49:38,434 - [Lee] Nou ja, dat weet ik zeker Dat zou May graag willen. 984 00:49:38,434 --> 00:49:39,310 - [Hutch] Oh, ze begrijpt het. 985 00:49:39,310 --> 00:49:41,937 - Je zou de moeten zien paarden die we hier hebben. 986 00:49:41,937 --> 00:49:43,397 - Zeg, hebben ze vier poten? 987 00:49:43,397 --> 00:49:45,608 - Zo ongeveer. - Kijk, ik ben zondag vrij. 988 00:49:45,649 --> 00:49:47,443 Waarom rijden we niet a beetje in de middag- 989 00:49:47,443 --> 00:49:49,820 - Mevrouw Ashley gaat om zondag bij mij te zijn. 990 00:49:51,739 --> 00:49:55,075 (zachte dramatische muziek) 991 00:50:04,793 --> 00:50:07,922 - Goh, ik moet gaan klaar voor het rapport van 20.00 uur. 992 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Het was geweldig je te zien, Lee. 993 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Welterusten, kolonel, leuk u te ontmoeten. 994 00:50:11,634 --> 00:50:13,636 Laat het me maar weten wanneer je wilt het optreden om je aan land te brengen. 995 00:50:13,636 --> 00:50:14,470 - Nu meteen. 996 00:50:15,346 --> 00:50:16,180 - Ja meneer. 997 00:50:18,390 --> 00:50:21,727 (zachte dramatische muziek) 998 00:50:27,608 --> 00:50:31,278 (motor bromt) 999 00:50:31,278 --> 00:50:36,283 (remmen piepen) (zachte dramatische muziek) 1000 00:50:39,453 --> 00:50:42,206 (golven zwiepen) 1001 00:50:59,974 --> 00:51:01,350 - Wat weet je over mij? 1002 00:51:03,769 --> 00:51:05,396 - [Lee] Wat bedoel je? 1003 00:51:06,605 --> 00:51:09,608 - Ik bedoel, na het beluisteren die idiote vriend van je, 1004 00:51:09,608 --> 00:51:12,111 heb er een aardig idee van wat je leven is geweest. 1005 00:51:13,195 --> 00:51:15,281 Wat nu precies weet je iets over mij? 1006 00:51:18,576 --> 00:51:19,410 - Nou ik, 1007 00:51:20,911 --> 00:51:22,830 Ik weet dat uw mannen overtuigd zijn 1008 00:51:22,830 --> 00:51:24,707 Je bent een soort god in uniform. 1009 00:51:25,749 --> 00:51:27,543 Een paar verpleegsters in het ziekenhuis 1010 00:51:27,543 --> 00:51:30,838 denk dat jij de meest glamoureuze bent ding dat ooit liep. 1011 00:51:30,838 --> 00:51:33,048 En sommige mensen zeggen dat je deels Indiaas bent. 1012 00:51:33,048 --> 00:51:35,050 - Hm, dat interesseert ze altijd. 1013 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 Ik zal nooit weten waarom. 1014 00:51:39,638 --> 00:51:40,472 Maar het is waar. 1015 00:51:41,807 --> 00:51:44,518 Mijn moeder was een halfbloed, Blackfoot. 1016 00:51:44,518 --> 00:51:47,688 Mijn vader werkte in een mijn in een klein stadje in Montana. 1017 00:51:47,688 --> 00:51:48,606 Ik ben daar geboren. 1018 00:51:50,149 --> 00:51:51,483 We woonden in een hut van teerpapier 1019 00:51:51,483 --> 00:51:54,153 dat leek op een varkens het grootste deel van de tijd. 1020 00:51:54,153 --> 00:51:56,322 - Waarom vertel je mij deze dingen? 1021 00:51:56,322 --> 00:51:57,740 - Omdat ik wil dat je het weet. 1022 00:52:00,993 --> 00:52:04,246 Je hebt deze kleine inboorling gezien kinderen die op straat bedelen. 1023 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Hé kerel Mac, geef me een stuiver. 1024 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Zo was ik. 1025 00:52:11,503 --> 00:52:13,047 Vroeger stopten treinen 10 minuten 1026 00:52:13,047 --> 00:52:14,882 in de stad waar wij woonden. 1027 00:52:14,882 --> 00:52:16,425 Mijn moeder stuurde vroeger mij naar het station 1028 00:52:16,425 --> 00:52:17,968 om te bedelen bij de passagiers. 1029 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 Ze wist dat ze het niet konden laten 1030 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 de hongerig uitziende kleine Roodhuid. 1031 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Ik haatte elke cent die ik kreeg. 1032 00:52:27,019 --> 00:52:29,229 Ik haatte de mensen die ze naar mij gooiden. 1033 00:52:31,315 --> 00:52:34,068 (golven zwiepen) 1034 00:52:35,653 --> 00:52:37,863 Af en toe wel Wees een klein blond meisje, 1035 00:52:39,114 --> 00:52:40,491 helemaal roze en gesteven, 1036 00:52:42,493 --> 00:52:44,078 zoals je er ooit uitzag, dat weet ik zeker. 1037 00:52:45,120 --> 00:52:49,625 Ouders zeiden altijd: ‘Gewoon laat het geld vallen, lieverd. 1038 00:52:49,625 --> 00:52:51,627 Kom niet te dicht bij hem, hij is vies." 1039 00:52:54,880 --> 00:52:55,714 Toen ik oud genoeg was, 1040 00:52:55,714 --> 00:52:58,050 Ik ben weggelopen van huis en sloot zich aan bij het Korps Mariniers. 1041 00:53:00,219 --> 00:53:02,221 Ze gaven me te eten, kleedden me en trainden me. 1042 00:53:03,555 --> 00:53:05,974 Niemand heeft ooit gewerkt of studeerde harder dan ik. 1043 00:53:08,477 --> 00:53:10,354 Ik ben twaalf jaar lang een dienstplichtige marinier geweest. 1044 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 Toen ze mij de opdracht gaven, 1045 00:53:12,356 --> 00:53:16,485 Ik kwam erachter dat ik dat nog steeds had die geur van een tent van zeilpapier. 1046 00:53:18,612 --> 00:53:19,905 Ik had nog veel te leren, 1047 00:53:21,490 --> 00:53:24,576 welke vork te gebruiken bij etentjes, 1048 00:53:24,576 --> 00:53:27,621 hoe je beleefd kunt praten iemands dikke slordige vrouw, 1049 00:53:28,580 --> 00:53:31,542 om de vingerkom en de te nemen kleedje van het dessertbord. 1050 00:53:34,461 --> 00:53:36,630 Misschien heb ik het niet geleerd die dingen te goed. 1051 00:53:37,798 --> 00:53:40,092 Misschien in een salon, je vriend, Hutch, 1052 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 voelt zich superieur aan mij, zelfs minachtend. 1053 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 Maar hier, of waar dan ook in oorlogstijd, 1054 00:53:48,559 --> 00:53:49,685 waar het echt telt, 1055 00:53:50,894 --> 00:53:53,355 Ik zal hem laten lijken op een kleine schooljongen. 1056 00:53:55,941 --> 00:53:59,403 - Dus je ging bij de mariniers ook om iets te bewijzen. 1057 00:54:01,488 --> 00:54:04,199 (golven zwiepen) 1058 00:54:07,703 --> 00:54:09,288 - Ik dacht dat ik er overheen was. 1059 00:54:16,086 --> 00:54:17,171 Zie je dit? 1060 00:54:18,547 --> 00:54:20,174 De gemiddelde man is doodsbang 1061 00:54:20,174 --> 00:54:22,176 om anders te zijn dan de volgende kerel. 1062 00:54:23,969 --> 00:54:25,471 Ik was anders om mee te beginnen. 1063 00:54:27,556 --> 00:54:30,100 Het enige wat je kon doen was doen accentueren dat verschil. 1064 00:54:31,310 --> 00:54:32,603 Ik begon deze stok te dragen 1065 00:54:32,603 --> 00:54:36,231 als een handelsmerk van mijn arrogantie. 1066 00:54:39,234 --> 00:54:40,527 - [Lee] Kom en ga zitten. 1067 00:54:42,780 --> 00:54:45,365 (zachte muziek) 1068 00:54:53,457 --> 00:54:54,291 - Nou, 1069 00:54:56,251 --> 00:54:59,004 Ik heb nu een redelijk goede lijn over mij. 1070 00:54:59,922 --> 00:55:02,508 Ik denk dat ik niet zo ben als de vriendelijke mensen die je hebt gekend. 1071 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Maakt het enig verschil? 1072 00:55:07,846 --> 00:55:11,475 - Natuurlijk niet. Dat weet je. 1073 00:55:13,727 --> 00:55:17,648 - Dat is wat ik tegen mezelf zei, maar je liet me een beetje sneeuwen. 1074 00:55:19,191 --> 00:55:22,528 Er is iets afstandelijks aan jou, 1075 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 een soort onaantastbare kwaliteit. 1076 00:55:28,575 --> 00:55:33,080 Ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend. 1077 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - En ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend. 1078 00:55:36,542 --> 00:55:39,545 (zachte muziek) 1079 00:55:39,545 --> 00:55:41,171 - Misschien zijn we daarom hier allebei. 1080 00:55:43,841 --> 00:55:45,634 Binnenkort trekken we eruit. 1081 00:55:46,510 --> 00:55:47,886 - O nee. - Niet vechten. 1082 00:55:48,971 --> 00:55:50,889 Tactische manoeuvres met de taskforce. 1083 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 Ben over een paar maanden terug. 1084 00:55:58,188 --> 00:55:59,773 Jou verlaten zal een verschrikkelijk pak slaag zijn. 1085 00:56:01,483 --> 00:56:02,568 - Twee maanden? 1086 00:56:05,946 --> 00:56:07,656 - Ik heb elkaar de laatste tijd veel gezien. 1087 00:56:09,324 --> 00:56:12,578 Ik heb afstand gehouden Ik heb het nog nooit bewaard. 1088 00:56:14,162 --> 00:56:17,583 (zachte muziek) 1089 00:56:17,583 --> 00:56:19,668 Maar ik ben niet van plan om door te gaan. 1090 00:56:20,961 --> 00:56:23,547 (zachte muziek) 1091 00:56:28,176 --> 00:56:30,512 Dat wil je zeker weten jij bent het en alleen jij. 1092 00:56:31,972 --> 00:56:34,892 Is dat het? (zachte muziek) 1093 00:56:37,394 --> 00:56:41,565 Maak enig verschil als Ik vraag je ten huwelijk? 1094 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 (vrolijke muziek) 1095 00:56:58,457 --> 00:57:01,460 (mensen kletsen) 1096 00:57:03,170 --> 00:57:08,175 (motor rammelt) (mensen kletsen) 1097 00:57:10,093 --> 00:57:12,554 - Morley, Luigi F., sergeant. 1098 00:57:14,848 --> 00:57:19,853 (motor rammelt) (mensen kletsen) 1099 00:57:22,564 --> 00:57:25,275 Peckenpaw, Chester H., korporaal. 1100 00:57:26,151 --> 00:57:29,154 (mensen kletsen) 1101 00:57:32,282 --> 00:57:35,827 Hexon, John B., soldaat eerste klas. 1102 00:57:41,083 --> 00:57:44,252 (inspirerende muziek) 1103 00:57:45,379 --> 00:57:49,633 (explosie ontploffing) (inspirerende muziek) 1104 00:57:49,633 --> 00:57:54,638 (paar lacht) (inspirerende muziek) 1105 00:57:55,639 --> 00:58:00,644 (regen klettert) (zachte dramatische muziek) 1106 00:58:17,995 --> 00:58:23,000 (mensen kletsen) (zachte muziek) 1107 00:58:25,419 --> 00:58:28,463 (meid spreekt Frans) 1108 00:58:30,048 --> 00:58:34,428 - We kwamen eten, maar (grinnikt) we moeten veranderen. 1109 00:58:34,428 --> 00:58:37,514 Is er een kans op droge kleren halen? 1110 00:58:37,514 --> 00:58:38,974 (spreekt Frans) 1111 00:58:38,974 --> 00:58:43,979 - Eh, (spreekt Frans) 1112 00:58:44,563 --> 00:58:47,649 (meid spreekt Frans) 1113 00:58:51,486 --> 00:58:56,491 (voetstappen ploeteren) (zachte muziek) 1114 00:58:57,826 --> 00:58:58,910 (Colin klopt op de deur) 1115 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - [Kolonel Black] Ik ben het. 1116 00:59:00,912 --> 00:59:01,747 - Kom binnen. 1117 00:59:04,332 --> 00:59:06,376 (deur rammelt) 1118 00:59:06,376 --> 00:59:07,669 (Lee lacht) 1119 00:59:07,669 --> 00:59:09,713 Oh nee. (grinnikt) 1120 00:59:09,713 --> 00:59:12,132 O, ik geloof het niet. 1121 00:59:12,132 --> 00:59:13,967 - Ik vond dat ik er knap uitzag. 1122 00:59:14,843 --> 00:59:17,721 - (lacht) Vertel me, wanneer wel Komt de boot aan in Le Havre? 1123 00:59:18,764 --> 00:59:21,058 - En mag ik vragen: wie heeft dat ontworpen? 1124 00:59:22,100 --> 00:59:24,644 - Het is maar een klein beetje iets mama rende naar de deur 1125 00:59:24,644 --> 00:59:26,146 als ze in een slechte bui was. 1126 00:59:27,189 --> 00:59:29,524 - Ik ging naar de Jeep en pakte de fles. 1127 00:59:29,524 --> 00:59:30,942 Voorkom dat u verkouden wordt. 1128 00:59:32,235 --> 00:59:33,320 - Weet je, dat heb ik altijd gehoord 1129 00:59:33,320 --> 00:59:36,740 dat voordat een vrouw erover nadenkt trouwen met een man in uniform, 1130 00:59:36,740 --> 00:59:39,493 ze zou hem eerst moeten zien in burgerkleding. 1131 00:59:39,493 --> 00:59:41,453 Meestal een grote teleurstelling. 1132 00:59:42,996 --> 00:59:43,830 Niet voor mij. 1133 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 Nu weet ik het dubbel zeker, lieverd. 1134 00:59:48,543 --> 00:59:50,921 - De zuurproef van een man liefde is de vrouw zien 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,881 de manier waarop ze gaat kijk in de ochtend. 1136 00:59:54,216 --> 00:59:55,842 Ik moet zeggen dat je niet te geloven bent. 1137 00:59:57,511 --> 00:59:59,012 Zelfs in die verpakking. 1138 00:59:59,012 --> 01:00:02,307 - Oh lieverd, geen wikkel, dat is een verschrikkelijk woord. 1139 01:00:02,307 --> 01:00:06,436 Huisjas, loungejas, of peignoir, maar nooit omslag. 1140 01:00:07,395 --> 01:00:08,980 - [Kolonel Black] Ik probeer het om mij al te veranderen, hè? 1141 01:00:11,399 --> 01:00:14,569 (zachte muziek) 1142 01:00:14,569 --> 01:00:19,574 - Waarom jij ijdel, opzichtig, C-B, C-B bent. 1143 01:00:21,159 --> 01:00:23,537 Denk je niet dat dat ooit zou gebeuren? voldoende geweest? 1144 01:00:24,496 --> 01:00:26,248 - Het werd mij gegeven door een bewonderaar 1145 01:00:26,248 --> 01:00:29,000 die mij twee keer zo vond bedwelmend als anderen. 1146 01:00:30,127 --> 01:00:30,961 - Ik haat haar. 1147 01:00:33,880 --> 01:00:34,840 Hoe was ze? 1148 01:00:36,007 --> 01:00:36,925 Vertel me over haar. 1149 01:00:40,178 --> 01:00:41,346 - Wil je dat echt? 1150 01:00:42,264 --> 01:00:43,098 - Ja. 1151 01:00:43,974 --> 01:00:44,808 Nee. 1152 01:00:48,061 --> 01:00:48,895 Ja. 1153 01:00:51,231 --> 01:00:54,067 - Als ik dat doe, word jij dat ook vrouwelijk klein en boos en 1154 01:00:55,610 --> 01:00:56,987 dit moment zal verloren gaan. 1155 01:00:57,904 --> 01:01:00,115 - Ja, doe het dan niet. 1156 01:01:00,115 --> 01:01:01,825 Ik voel me eindelijk levend. 1157 01:01:03,118 --> 01:01:05,412 En een beetje roekeloos blij. 1158 01:01:05,412 --> 01:01:07,372 Dat wil ik zo blijven. 1159 01:01:07,372 --> 01:01:08,623 - Goed. 1160 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Ik denk dat dit een uitstekende regel zou zijn 1161 01:01:10,208 --> 01:01:12,544 dat we geen van beiden het verleden ter sprake brengen. 1162 01:01:14,379 --> 01:01:19,384 Laten we zeggen: dit is de voor ons allebei de eerste keer. 1163 01:01:21,386 --> 01:01:23,930 (zachte muziek) 1164 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 - Wauw. (ademt uit) 1165 01:01:35,358 --> 01:01:37,944 (zachte muziek) 1166 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 - Ik voel hetzelfde, 1167 01:01:46,494 --> 01:01:48,163 ook al komt het niet door de drank. 1168 01:01:49,915 --> 01:01:52,500 (zachte muziek) 1169 01:01:57,255 --> 01:01:59,049 Er is iets ademloos aan jou. 1170 01:02:01,551 --> 01:02:05,639 Elke keer als ik naar je kijk, het is alsof je muziek hoort, 1171 01:02:08,016 --> 01:02:09,601 of voor het eerst de oceaan zien. 1172 01:02:14,314 --> 01:02:16,608 - Wel, ik blijf aan morgen denken. 1173 01:02:17,651 --> 01:02:20,237 (zachte muziek) 1174 01:02:21,154 --> 01:02:21,988 - Niet doen. 1175 01:02:23,698 --> 01:02:25,200 Als we afscheid nemen op die pier, 1176 01:02:25,200 --> 01:02:27,410 we zullen voorzichtig moeten zijn, 1177 01:02:29,120 --> 01:02:30,080 normaal en afstandelijk. 1178 01:02:32,582 --> 01:02:34,960 Als we beleefd knikken, onthoud dan: 1179 01:02:39,547 --> 01:02:42,050 Ik heb pijn om je vast te houden 1180 01:02:42,050 --> 01:02:47,055 net als dit. (zachte muziek) 1181 01:02:47,430 --> 01:02:52,435 - O Colin. (inspirerende muziek) 1182 01:02:57,482 --> 01:03:00,235 (dramatische muziek) 1183 01:03:14,165 --> 01:03:16,835 (speelse muziek) 1184 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 - Wil je iets? 1185 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 - Nee, alleen maar browsen. 1186 01:03:32,809 --> 01:03:35,729 (motoren rommelen) 1187 01:03:49,117 --> 01:03:49,951 Natuurlijk zijn het mijn zaken niet, 1188 01:03:49,951 --> 01:03:52,579 maar wanneer is de laatste keer heb je een nachtje geslapen? 1189 01:03:52,579 --> 01:03:53,413 - Met mij gaat het goed, Kate. 1190 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 - Oh ja, je bent in topvorm, 1191 01:03:55,999 --> 01:03:57,584 dag en nacht werken in het ziekenhuis, 1192 01:03:57,584 --> 01:03:59,794 ons helpen bij de club, het werk van een hack doen. 1193 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Wat probeer je te bewijzen? 1194 01:04:01,379 --> 01:04:04,758 Waarom draai je jezelf niet om binnen? Jij hoort in de ziekenboeg. 1195 01:04:04,758 --> 01:04:07,761 - Het is precies waar hij wil dat ik ben. 1196 01:04:07,761 --> 01:04:11,264 Nee Kate, ik ga verder dat schip als ik moet kruipen. 1197 01:04:12,474 --> 01:04:14,768 - Oké, oké, maar je zult het wel vinden 1198 01:04:14,768 --> 01:04:16,811 het is geen erg prettige manier van reizen. 1199 01:04:16,811 --> 01:04:18,146 - [Crewlid] Hallo Kate. 1200 01:04:18,146 --> 01:04:19,939 Junior vergat weer een brief. 1201 01:04:21,316 --> 01:04:24,235 (motoren rommelen) 1202 01:04:27,405 --> 01:04:29,491 - Kate, wil je dit voor mij opsturen? 1203 01:04:29,491 --> 01:04:30,450 Ik kreeg er geen kans toe. 1204 01:04:30,450 --> 01:04:31,284 - Tuurlijk, jongen. 1205 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 - Wat heb je binnen? Die rommelzak, Kate? 1206 01:04:33,286 --> 01:04:35,288 - Ah, jij bent een wijsneus, hè? 1207 01:04:35,288 --> 01:04:37,832 - Hé Kate, die heb je goede havenarbeiders daar? 1208 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 - Het zou mij niet verbazen. 1209 01:04:38,666 --> 01:04:40,418 - Ik hoor dat de marine een vliegdekschip, Kate. 1210 01:04:40,418 --> 01:04:42,337 Kom op, haal hem daar weg, wil je? 1211 01:04:42,337 --> 01:04:44,172 - Ah, je moeder draagt ​​zombieschoenen. 1212 01:04:44,172 --> 01:04:46,758 Oké, ik heb voor de laatste gezorgd. 1213 01:04:46,758 --> 01:04:47,926 - Hier, ik neem deze. (kopjes klinken) 1214 01:04:47,926 --> 01:04:49,469 - Hé Kate, heb je een maar? 1215 01:04:49,469 --> 01:04:51,846 - Je hebt het over sigaret? Ik denk het wel. 1216 01:04:51,846 --> 01:04:54,599 - Altijd sigaretten. Ik rook sigaren. 1217 01:04:57,185 --> 01:04:58,395 Havana's, Kate, waar heb je ze vandaan? 1218 01:04:58,395 --> 01:04:59,687 - Een generaal had een tweeling. 1219 01:05:01,439 --> 01:05:04,234 Hé Eddie, wees voorzichtig, dat beloof je? 1220 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 - Oh, maak je geen zorgen meer, Kate? 1221 01:05:06,152 --> 01:05:07,112 Het zijn maar manoeuvres. 1222 01:05:07,112 --> 01:05:08,613 - Ik weet dat het alleen maar is manoeuvres, maar wees voorzichtig. 1223 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 Als er iets met je zou gebeuren... 1224 01:05:09,614 --> 01:05:10,865 - Kate, als je begint te huilen, 1225 01:05:10,865 --> 01:05:12,367 dus help mij, ik ga schoppen je zit precies in de schenen. 1226 01:05:12,367 --> 01:05:14,452 - Oh, jij probeert het, en ik zal het doen vertel de kinderen over de tijd 1227 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 Je speelde kleine boterbloem in het schoolspel. 1228 01:05:16,996 --> 01:05:17,831 - Wacht nu even - 1229 01:05:17,831 --> 01:05:18,665 - Oh, daar willen ze graag over horen. 1230 01:05:18,665 --> 01:05:19,499 - Maar dat zou je toch niet doen? 1231 01:05:19,499 --> 01:05:21,334 - Ik schreeuwde het vanaf het bootdek 1232 01:05:21,334 --> 01:05:24,712 als je er fris mee wordt ik, kleine boterbloem. 1233 01:05:24,712 --> 01:05:26,297 - Oké, waarom gaan jullie niet verder? 1234 01:05:26,297 --> 01:05:28,550 - Jij en je grote manoeuvres, ya... 1235 01:05:30,135 --> 01:05:30,969 Dag Eddy. 1236 01:05:32,345 --> 01:05:35,390 - Tot ziens, Louis. (kopjes klinken) 1237 01:05:35,390 --> 01:05:37,725 - [Eddie] Neem ze mee naar huis. Nou, tot ziens, blond werk. 1238 01:05:37,725 --> 01:05:38,560 - Tot ziens, Eddie. 1239 01:05:39,811 --> 01:05:43,857 - Oh zeg, terwijl ik weg ben, 1240 01:05:44,899 --> 01:05:46,443 Als een man nieuw bij je wordt, 1241 01:05:47,360 --> 01:05:49,362 je herinnert je gewoon wie hij is is en als ik terugkom, 1242 01:05:49,362 --> 01:05:50,780 Ik zorg ervoor, oké? 1243 01:05:52,240 --> 01:05:53,116 - Bedankt, Eddy. 1244 01:05:54,075 --> 01:05:55,368 Succes. 1245 01:05:55,368 --> 01:05:56,661 - [Agent] Kom op, zet het omhoog, Wodcik, 1246 01:05:56,661 --> 01:05:57,829 daar komt de oude man. 1247 01:05:59,622 --> 01:06:04,627 (voetstappen ploeteren) (mensen kletsen) 1248 01:06:15,555 --> 01:06:16,514 - Tot ziens kolonel. 1249 01:06:19,517 --> 01:06:20,560 - Tot ziens, Rode Kruis. 1250 01:06:24,314 --> 01:06:26,357 (voetstappen ploeteren) 1251 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 - [Soldaat] Tot ziens, kapelaan, zie je als je terugkomt. 1252 01:06:28,693 --> 01:06:30,653 - [Soldaat] Tot ziens, kapelaan. 1253 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 - Komt u, kapelaan? 1254 01:06:33,072 --> 01:06:38,036 (motor rommelt) (gereedschap rammelt) 1255 01:06:45,376 --> 01:06:47,712 - Hé, laat iemand een lijksman halen. 1256 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 - Kijk of er een corpsman is in de hulppost. 1257 01:06:50,340 --> 01:06:52,634 - Ik denk dat hij het gehad heeft. Zet hem in het ziekenhuis. 1258 01:06:52,634 --> 01:06:54,302 - Ja hoor, meneer. 1259 01:06:54,302 --> 01:06:57,805 (voetstappen tikken) (mensen kletsen) 1260 01:06:57,805 --> 01:06:59,182 - [Kate] Zorg voor een brancard van de hulppost. 1261 01:06:59,182 --> 01:07:01,809 Ik vertelde hem- - Geef hem wat lucht. 1262 01:07:05,146 --> 01:07:08,066 - [Bemanningslid] Gang, gang, gang. 1263 01:07:09,150 --> 01:07:12,153 (mensen kletsen) 1264 01:07:13,947 --> 01:07:17,325 (misthoorn toetert) 1265 01:07:17,325 --> 01:07:22,330 (speelse jazzy muziek) (handen klappen) 1266 01:08:10,044 --> 01:08:13,047 (mensen kletsen) 1267 01:08:19,262 --> 01:08:21,306 - [Joan] Hé Pat, kijk eens wat ik heb. 1268 01:08:21,306 --> 01:08:22,140 - [Pat] Waar heb je dat vandaan? 1269 01:08:22,140 --> 01:08:25,101 - Ik heb het geschrapt. (Pat lacht) 1270 01:08:25,101 --> 01:08:28,354 (koor zingt kerstliederen) 1271 01:08:30,940 --> 01:08:33,067 Evie, bereid je voor op (onverstaanbaar) 1272 01:08:33,067 --> 01:08:34,736 - Geweldig Joan, bedankt. 1273 01:08:34,736 --> 01:08:37,155 ♪ Noël, noël ♪ 1274 01:08:39,324 --> 01:08:41,909 ♪ Noël, noël ♪ - Helen, kun je dit gebruiken? 1275 01:08:41,909 --> 01:08:44,370 - Oh Joanie, dat kan ik zeker, zet het daar neer. 1276 01:08:45,872 --> 01:08:48,458 - Oh de zeester van Bethlehem. 1277 01:08:48,458 --> 01:08:50,376 - Het ziet er goed uit, nietwaar? - Geweldig. 1278 01:08:50,376 --> 01:08:53,921 ♪ Van Israël ♪ - Lee, Lee! 1279 01:08:53,921 --> 01:08:55,506 - Ik kom zo bij je, Kate. 1280 01:08:56,507 --> 01:08:58,718 - Kate, hoe spel je Caledonië? 1281 01:08:58,718 --> 01:09:01,554 - Je kunt niet zeggen waar je bent zijn, dat is een militair geheim. 1282 01:09:03,056 --> 01:09:04,432 - Hoe spel je geheim? 1283 01:09:05,350 --> 01:09:06,976 - GEHEIM. 1284 01:09:08,394 --> 01:09:11,397 ♪ Voor altijd in Israël ♪ 1285 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Oh, mijn voeten vermoorden me. 1286 01:09:14,651 --> 01:09:15,902 - Sorry. 1287 01:09:15,902 --> 01:09:18,237 - Jeanette heeft gebeld en de ziekenhuismeisjes worden overspoeld. 1288 01:09:18,237 --> 01:09:19,697 Ze hebben hulp nodig met de kerstbrieven. 1289 01:09:19,697 --> 01:09:21,449 Dus als je door de bomen heen bent, 1290 01:09:21,449 --> 01:09:22,575 Zullen jij en Helen gaan helpen? 1291 01:09:22,575 --> 01:09:23,618 - Ja natuurlijk. 1292 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 - Oh, hier is iets dat zou u kunnen interesseren. 1293 01:09:25,912 --> 01:09:26,746 Dit kwam. 1294 01:09:28,331 --> 01:09:32,251 ♪ Dat was zo nieuw ♪ 1295 01:09:32,293 --> 01:09:40,051 ♪ Noël, noël ♪ 1296 01:09:40,051 --> 01:09:42,470 APO 709 is Guadalcanal. 1297 01:09:43,888 --> 01:09:45,848 ♪ Geboren is de koning- ♪ 1298 01:09:45,848 --> 01:09:49,394 - Kate, ik denk niet dat je dat zou doen beter inzicht in mijn meegaan. 1299 01:09:50,853 --> 01:09:52,730 - Maar je bent aan het kauwen geweest maanden aan het bit. 1300 01:09:52,730 --> 01:09:54,982 - Ja, dat weet ik, maar de scuttlebutt is dat wel 1301 01:09:54,982 --> 01:09:56,025 dat de vijfde terugkomt 1302 01:09:56,025 --> 01:09:57,777 morgen of overmorgen. 1303 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 - Morgen denk ik. 1304 01:09:59,737 --> 01:10:01,781 - Kolonel Black en ik gaan trouwen. 1305 01:10:03,116 --> 01:10:04,534 - Ik wist niet dat het zo ver was gegaan. 1306 01:10:04,534 --> 01:10:06,577 - Oh, ik ben vreselijk verliefd op hem, Kate. 1307 01:10:07,954 --> 01:10:08,788 - Maar als je nu gaat trouwen, 1308 01:10:08,788 --> 01:10:09,997 Ik moet je meteen naar huis sturen. 1309 01:10:10,039 --> 01:10:11,082 - Ja, ik weet het. 1310 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 - Je weet dat het tegen de regels is 1311 01:10:12,500 --> 01:10:15,169 voor man en vrouw in hetzelfde strijdtoneel. 1312 01:10:16,295 --> 01:10:17,672 Als ik jou was, zou ik wachten. 1313 01:10:19,632 --> 01:10:20,925 - Nee, dat zou je niet doen, Kate. 1314 01:10:22,343 --> 01:10:26,139 Wij kunnen niet wachten. (mensen kletsen) 1315 01:10:32,186 --> 01:10:35,606 - Je weet dat ik er alles voor zou geven 1316 01:10:35,606 --> 01:10:37,608 jij en de kinderen op kerstavond. 1317 01:10:40,486 --> 01:10:42,488 De reden dat ik dit niet zelf schrijf 1318 01:10:45,616 --> 01:10:50,204 komt omdat ik mijn verstuikte pols, honkbal spelen, 1319 01:10:51,873 --> 01:10:53,750 en ik ben nooit zo’n linkshandige geweest. 1320 01:10:56,919 --> 01:10:57,754 Eh. 1321 01:11:00,339 --> 01:11:02,008 Ik kan je niet vertellen waar ik ben geweest, 1322 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 maar zoals gewoonlijk, 1323 01:11:09,056 --> 01:11:11,684 onze outfit maakte apen uit de rest van hen. 1324 01:11:14,353 --> 01:11:15,188 Eh, 1325 01:11:16,814 --> 01:11:20,109 Ik weet dat ik heb gesproken veel over kolonel Black- 1326 01:11:21,611 --> 01:11:23,654 - Ben jij bij de Vijfde Raiders? 1327 01:11:23,654 --> 01:11:24,947 - Dat klopt. 1328 01:11:24,947 --> 01:11:27,700 - Ik kende ze niet gingen ten strijde. 1329 01:11:27,700 --> 01:11:30,703 - Dat hebben we niet gedaan. Ik heb dit tijdens manoeuvres. 1330 01:11:30,703 --> 01:11:31,621 Ze hebben mij teruggevlogen. 1331 01:11:34,207 --> 01:11:36,375 Vertel het aan niemand, dat zijn ze mij behandelen als een held, 1332 01:11:36,375 --> 01:11:38,419 maar weet je wat mij overkwam? - Nee. 1333 01:11:38,419 --> 01:11:41,839 - Een krat vol spam. Uit een bagagenet gevallen. 1334 01:11:43,216 --> 01:11:44,050 Waar was ik? 1335 01:11:45,635 --> 01:11:48,346 - Ik weet dat ik veel heb gepraat over kolonel Black, maar... 1336 01:11:50,139 --> 01:11:54,977 - Maar deze keer, de gek Indiaan overtrof zelfs zichzelf. 1337 01:11:56,145 --> 01:11:57,939 - Hm. (grinnikt) 1338 01:11:57,939 --> 01:11:58,773 - Ken jij Zwart? 1339 01:12:01,317 --> 01:12:02,151 - Ik heb hem ontmoet. 1340 01:12:04,737 --> 01:12:08,574 - Overigens, de De kolonel is geweldig tegen mij geweest, 1341 01:12:10,243 --> 01:12:12,161 Dus ik zou graag willen dat je mij een plezier doet. 1342 01:12:14,163 --> 01:12:16,749 De volgende keer dat je naar Washington rijdt 1343 01:12:17,959 --> 01:12:18,918 om je moeder te zien, 1344 01:12:21,128 --> 01:12:23,214 Ik zou willen dat je langskwam bij Black's vrouw 1345 01:12:24,674 --> 01:12:25,883 en betuig uw respect. 1346 01:12:28,302 --> 01:12:29,428 Haar naam is Clara. 1347 01:12:32,557 --> 01:12:34,725 Hoewel zwart dat niet doet praat veel over haar... 1348 01:12:34,725 --> 01:12:39,730 (klembord rammelt) (dramatische muziek) 1349 01:12:40,106 --> 01:12:45,111 (deur rammelt) (sombere muziek) 1350 01:12:59,959 --> 01:13:04,964 (Lee begint te huilen) (sombere muziek) 1351 01:13:09,594 --> 01:13:12,346 (vogels fluiten) 1352 01:13:13,347 --> 01:13:14,599 - [Collega] Wanneer ] kwam uit het ziekenhuis, 1353 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 Ik keek rond naar Lee, maar ze was weg. 1354 01:13:16,893 --> 01:13:20,354 Met de jeep. Ik moest een ritje terug maken. 1355 01:13:20,354 --> 01:13:22,273 - [Collega] Je hebt gegeten met haar, nietwaar, Kate? 1356 01:13:22,273 --> 01:13:25,026 - [Kate] Direct daarna, Ik zag haar op straat. 1357 01:13:25,026 --> 01:13:28,029 Ze liep zo langs mij heen ze liep in haar slaap. 1358 01:13:28,029 --> 01:13:30,698 - [Collega] Shh, stil. 1359 01:13:30,698 --> 01:13:31,949 Hier komt ze. 1360 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 (klok tikt) 1361 01:13:38,080 --> 01:13:39,248 - [Collega] Nou, wat was hij? 1362 01:13:39,248 --> 01:13:41,918 Luchtmacht, leger, marine, marinier? 1363 01:13:41,918 --> 01:13:43,669 - Kom op, meid, waar ben je geweest? 1364 01:13:43,669 --> 01:13:44,754 - Doe dat licht uit. 1365 01:13:48,966 --> 01:13:50,593 Iedereen die niet op tijd komt 1366 01:13:50,593 --> 01:13:52,178 kan zich in het donker uitkleden. 1367 01:13:53,471 --> 01:13:56,140 (klok tikt) 1368 01:13:59,602 --> 01:14:00,436 - Bedankt Kate. 1369 01:14:01,395 --> 01:14:04,065 (klok tikt) 1370 01:14:10,571 --> 01:14:14,700 - Kom op, Sam. (vrolijke kerstmuziek) 1371 01:14:20,748 --> 01:14:25,753 (hond blaft) (vrolijke kerstmuziek) 1372 01:14:28,297 --> 01:14:33,302 (mensen kletsen) (vrolijke muziek) 1373 01:14:34,303 --> 01:14:36,222 - Daar ben je, lieverd. 1374 01:14:37,390 --> 01:14:39,600 - Oh ho ho ho ho ho ho, 1375 01:14:39,600 --> 01:14:42,269 een geweldige kerst voor jou, zoon. 1376 01:14:42,269 --> 01:14:44,021 Kate, jullie hebben allemaal iets voor deze kleine kerel? 1377 01:14:44,021 --> 01:14:44,897 - Wedden dat we dat hebben gedaan. 1378 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 - Ik denk dat hij niet meer is dan kerel hoog tot een buidelrat. 1379 01:14:47,858 --> 01:14:52,446 Daar ben je zoon, oh ho ho ho ho ho ho ho. 1380 01:14:52,446 --> 01:14:53,364 (mensen kletsen) 1381 01:14:53,364 --> 01:14:55,116 - Let op je stap. (telefoon gaat) 1382 01:14:55,116 --> 01:14:56,200 - [Kerstman] We gaan iets vinden 1383 01:14:56,200 --> 01:14:58,202 voor dit aardige kleine meisje- - Ik snap het wel, Kate. 1384 01:14:58,202 --> 01:15:01,247 - [Kerstman] Oh ho ho ho ho ho ho ho. 1385 01:15:01,247 --> 01:15:05,251 (telefoon rinkelt) (vrolijke kerstmuziek) 1386 01:15:05,251 --> 01:15:06,919 - (zucht) Rode Kruis Service Club. 1387 01:15:08,087 --> 01:15:10,548 (mensen kletsen) 1388 01:15:10,548 --> 01:15:11,465 - Vrolijk kerstfeest. 1389 01:15:12,633 --> 01:15:14,927 We kwamen laatst laat aan nacht. Hoe is het met je gegaan? 1390 01:15:18,055 --> 01:15:18,889 Ja? 1391 01:15:19,724 --> 01:15:21,225 Ik kan voorlopig niet meer weg. 1392 01:15:21,267 --> 01:15:24,729 Ik moet inchecken Regimentshoofdkwartier. 1393 01:15:24,729 --> 01:15:27,356 En ik heb wat papierwerk eerst opruimen. 1394 01:15:27,356 --> 01:15:29,066 Stel dat ik je rond vier uur ophaal? 1395 01:15:31,068 --> 01:15:33,654 - Ja, ik ben klaar, rond vier uur. 1396 01:15:35,865 --> 01:15:38,909 (motor bromt) 1397 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 (remmen piepen) 1398 01:15:40,745 --> 01:15:43,497 (golven zwiepen) 1399 01:15:50,004 --> 01:15:51,839 - Ik vergat de fles. 1400 01:15:51,839 --> 01:15:54,592 (golven zwiepen) 1401 01:15:56,093 --> 01:16:00,890 (kan klinken) (kan rammelen) 1402 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 (golven zwiepen) 1403 01:16:08,314 --> 01:16:12,068 Kijk naar deze plek. (kan klinken) 1404 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Het leek die avond zeker anders. 1405 01:16:16,822 --> 01:16:18,783 - Daglicht heeft de gewoonte dingen te onthullen 1406 01:16:18,783 --> 01:16:19,909 zoals ze werkelijk zijn. 1407 01:16:20,993 --> 01:16:22,745 - Waarom wil je hier terugkomen? 1408 01:16:23,913 --> 01:16:25,706 - Ik dacht dat het gepast zou zijn. 1409 01:16:27,958 --> 01:16:31,337 - Nou, laten we het even hebben drinken en wegwezen. 1410 01:16:31,337 --> 01:16:33,214 Ik hoorde van een nieuw Frans restaurant, 1411 01:16:33,214 --> 01:16:34,799 ongeveer 30 mijl uit de kust. 1412 01:16:36,550 --> 01:16:38,469 (glas crasht) 1413 01:16:38,469 --> 01:16:40,429 - Je moet er niet zo gewelddadig over zijn. 1414 01:16:41,347 --> 01:16:43,641 Ze zeggen dat mensen die maak een fetisj van reinheid 1415 01:16:43,641 --> 01:16:46,143 zijn vaak innerlijk vuil. 1416 01:16:46,143 --> 01:16:51,148 Een soort compensatie dus. (golven zwiepen) 1417 01:16:51,357 --> 01:16:53,317 - Wat is er met je aan de hand? 1418 01:16:53,317 --> 01:16:56,028 Sinds ik je heb opgehaald, Je hebt tegen mij gesnauwd. 1419 01:16:58,197 --> 01:17:00,950 (golven zwiepen) 1420 01:17:05,412 --> 01:17:07,623 Hier, drink dit, je zult je beter voelen. 1421 01:17:09,083 --> 01:17:11,836 (golven zwiepen) 1422 01:17:16,382 --> 01:17:19,677 - Hoe gaat het met Clara? (golven zwiepen) 1423 01:17:27,101 --> 01:17:29,019 (Colin zucht) 1424 01:17:29,019 --> 01:17:30,271 - Ik ben blij dat je het ontdekt hebt. 1425 01:17:31,981 --> 01:17:34,775 Ik wist precies wat ik was doen, maar ik kon het niet tegenhouden. 1426 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 - Wanneer wilde je het mij vertellen? 1427 01:17:40,698 --> 01:17:43,242 - Vaak, als ik alleen was. 1428 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 Maar elke keer dat ik je tegenkwam, 1429 01:17:47,371 --> 01:17:49,081 Ik kon mezelf niet dwingen het te zeggen. 1430 01:17:50,082 --> 01:17:51,959 Ik wist dat als ik dat had gedaan, ik je kwijt zou zijn. 1431 01:17:53,752 --> 01:17:57,298 Dat kon ik niet laten gebeuren, ongeacht de prijs. 1432 01:17:57,298 --> 01:17:59,008 - Zelfs als ik het moest betalen. 1433 01:18:00,968 --> 01:18:01,802 - Dat klopt. 1434 01:18:04,096 --> 01:18:05,681 Ik denk dat dat het enige laffe is 1435 01:18:05,681 --> 01:18:07,016 Ik heb het ooit in mijn leven gedaan. 1436 01:18:10,811 --> 01:18:12,438 - Hoe lang ben je getrouwd? 1437 01:18:14,815 --> 01:18:15,649 - Twee maanden. 1438 01:18:16,817 --> 01:18:18,611 De bruiloft vond 10 jaar geleden plaats, 1439 01:18:20,029 --> 01:18:22,406 maar ik zou zeggen dat we dat zijn geweest ongeveer twee maanden getrouwd. 1440 01:18:23,949 --> 01:18:25,034 - [Lee] Je bent niet verliefd op haar? 1441 01:18:26,911 --> 01:18:28,746 - Nee, dat stierf een vrij snelle dood. 1442 01:18:30,456 --> 01:18:33,292 Ze wilde dat ik het Korps Mariniers verliet. 1443 01:18:34,376 --> 01:18:36,712 Dat was hetzelfde als vragen mij om mijn armen af te hakken. 1444 01:18:38,088 --> 01:18:40,299 Dus toen ik een probleem kreeg in Midden-Amerika, 1445 01:18:40,299 --> 01:18:42,051 ze bleef achter in San Diego. 1446 01:18:44,678 --> 01:18:46,138 Veel bars in San Diego. 1447 01:18:48,224 --> 01:18:49,892 Ze leerde ze allemaal kennen. 1448 01:18:53,020 --> 01:18:56,065 Ze heeft in een ziekenhuis gelegen Washington nu al meer dan een jaar. 1449 01:18:57,274 --> 01:18:59,026 Niemand lijkt te weten wat haar in leven houdt. 1450 01:18:59,026 --> 01:19:01,111 - Waarom heb je me dit niet eerder verteld? 1451 01:19:01,111 --> 01:19:02,238 - Je zou medelijden met me hebben gehad. 1452 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Ik wilde geen medeleven, ik wilde jou. 1453 01:19:03,697 --> 01:19:06,408 - Ja, maar alleen voor een uur of zo, zo nu en dan. 1454 01:19:08,202 --> 01:19:11,622 - Misschien in het begin, maar niet daarna. 1455 01:19:14,583 --> 01:19:15,918 Ik wilde scheiden, 1456 01:19:17,628 --> 01:19:19,213 maar dat kon ik Clara niet aandoen. 1457 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Misschien als ik was gestopt het korps zoals ze wilde, 1458 01:19:22,716 --> 01:19:24,760 ze zou niet zijn waar ze nu is. 1459 01:19:24,760 --> 01:19:26,053 - Ik moet zeggen, je gevoel van loyaliteit 1460 01:19:26,053 --> 01:19:28,347 is iets dieper dan jouw gevoel voor fatsoen. 1461 01:19:31,267 --> 01:19:35,229 - Tijdens een oorlog is het verbazingwekkend waar een man zijn toevlucht toe zal nemen 1462 01:19:35,271 --> 01:19:37,773 om een verlangen van het moment te bevredigen. 1463 01:19:39,608 --> 01:19:43,153 Ik denk dat het komt omdat hij is er niet helemaal zeker van 1464 01:19:43,153 --> 01:19:44,780 hoeveel momenten hij nog heeft. 1465 01:19:44,780 --> 01:19:46,031 - Ik weet zeker dat er veel mannen waren 1466 01:19:46,031 --> 01:19:48,450 die fatsoen meenam hen, zelfs tot aan het graf. 1467 01:19:51,078 --> 01:19:51,912 - Ik veronderstel. - Oh. 1468 01:19:52,955 --> 01:19:54,707 - Kijk, het is niet... - O, raak mij niet aan. 1469 01:19:56,375 --> 01:19:59,128 (golven zwiepen) 1470 01:20:21,191 --> 01:20:22,693 - Ja, ik ben blij dat je erachter kwam. 1471 01:20:24,903 --> 01:20:26,238 Dit ding was al langer aan de gang, 1472 01:20:26,238 --> 01:20:28,657 dat hadden we echt kunnen zijn door het belsignaal halen. 1473 01:20:30,534 --> 01:20:31,493 Je komt er wel overheen. 1474 01:20:32,870 --> 01:20:35,706 Ik weet het op het moment dat het lijkt schokkend en tragisch, maar 1475 01:20:37,499 --> 01:20:38,584 geloof me, over een paar jaar, 1476 01:20:38,584 --> 01:20:40,711 je zult terugkijken en erom lachen. 1477 01:20:40,711 --> 01:20:43,088 Neem mijn advies- - En wat voor advies je hebt 1478 01:20:43,088 --> 01:20:45,049 voor uw zoon of dochter? 1479 01:20:45,049 --> 01:20:48,010 Het spijt me dat ik het je niet kan vertellen wat het op dit moment zal zijn. 1480 01:20:48,010 --> 01:20:50,387 Wat zal ik tegen hem of haar zeggen? 1481 01:20:50,387 --> 01:20:52,306 Je komt er wel overheen, lieverd. 1482 01:20:52,306 --> 01:20:54,141 Je was slechts het verlangen van een moment, 1483 01:20:54,141 --> 01:20:57,686 Neem het niet serieus, jouw vader zegt erom te lachen. 1484 01:20:58,520 --> 01:20:59,980 - [Kolonel Black] Waarom heb je het mij niet verteld? 1485 01:20:59,980 --> 01:21:02,775 - Omdat ik trots ben over, niet veel, maar wel wat. 1486 01:21:02,775 --> 01:21:05,527 Ik wilde je medeleven niet net zomin als jij de mijne wilde. 1487 01:21:05,527 --> 01:21:07,321 En ik wilde een vrouw voor je zijn 1488 01:21:07,321 --> 01:21:09,948 en geen dronken grap rond de officiersclub 1489 01:21:09,948 --> 01:21:12,826 als jullie allemaal zitten opscheppen over je veroveringen. 1490 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 En ik ga niet dat grappige verhaal zijn 1491 01:21:15,245 --> 01:21:17,498 over de kleine blondine in Noumea. 1492 01:21:17,498 --> 01:21:20,834 Dat ga je niet hebben die kans, jij vuile... 1493 01:21:20,834 --> 01:21:22,544 (hand klapt in gezicht) 1494 01:21:22,544 --> 01:21:25,089 O, laat mij gaan! Ik wil dood! 1495 01:21:25,089 --> 01:21:27,841 Laat mij gaan! Ga weg van mij! 1496 01:21:28,759 --> 01:21:33,764 (schreeuwt) (dramatische muziek) 1497 01:21:34,348 --> 01:21:35,808 - Lee. 1498 01:21:35,808 --> 01:21:36,642 Lee. 1499 01:21:39,019 --> 01:21:44,024 Lee, Lee. (sombere muziek) 1500 01:21:47,361 --> 01:21:48,195 - Kom op, slechts één hand, Dottie. 1501 01:21:48,195 --> 01:21:50,155 - Oh, verdwaal, wil je? Ik heb het druk. 1502 01:21:50,155 --> 01:21:50,989 - Kom op, slechts één hand. 1503 01:21:50,989 --> 01:21:52,866 Doet het pijn om één hand te spelen? 1504 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 - De dokter zegt dat het goed met haar gaat. 1505 01:21:59,665 --> 01:22:00,833 Ze verloor het kind. 1506 01:22:01,875 --> 01:22:04,503 (sombere muziek) 1507 01:22:13,971 --> 01:22:18,976 (deur rammelt) (sombere muziek) 1508 01:22:31,280 --> 01:22:33,866 Nou Bob, wat moet ik haar vertellen? 1509 01:22:35,617 --> 01:22:36,869 - Ik moet haar naar huis sturen. 1510 01:22:36,869 --> 01:22:38,620 - Als je dat doet, komt ze er nooit overheen. 1511 01:22:39,705 --> 01:22:43,542 Hier bij ons blijven en dingen geleidelijk uitwerken, 1512 01:22:43,542 --> 01:22:46,211 Dat is de enige kans die ze heeft. 1513 01:22:46,211 --> 01:22:48,547 - Maar er is niets wij Ik kan er iets aan doen, Kate. 1514 01:22:48,547 --> 01:22:51,300 Het zijn regels, en dat weet je. 1515 01:22:51,300 --> 01:22:53,051 - Ik ben bij het Rode Kruis gegaan omdat 1516 01:22:53,051 --> 01:22:55,804 zij waren bezig met mensen in moeilijkheden helpen. 1517 01:22:56,763 --> 01:22:58,849 Dit meisje heeft in haar leven van twee mannen gehouden, 1518 01:22:59,933 --> 01:23:03,437 een van hen is dood en de een ander heeft haar bijna vernietigd. 1519 01:23:05,189 --> 01:23:08,066 Dat zijn problemen, Bob, echte problemen. 1520 01:23:09,109 --> 01:23:12,404 (sombere muziek) 1521 01:23:12,404 --> 01:23:14,281 - Oké Kate, we vinden wel iemand. 1522 01:23:15,574 --> 01:23:18,160 (sombere muziek) 1523 01:23:20,078 --> 01:23:21,747 - En drie drieën. 1524 01:23:21,747 --> 01:23:23,248 (klapt in de handen) Kom op, één meer spel levert je gelijk op. 1525 01:23:23,248 --> 01:23:25,709 - Ik heb je er maar één verteld hand, speel solitaire. 1526 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 - [Patiënt] Het duurt maar een seconde. 1527 01:23:27,085 --> 01:23:30,255 - Kijk, ik moet nemen deze rapporten worden overgebracht naar röntgenfoto's. 1528 01:23:30,255 --> 01:23:32,299 - Hé, ik ben overal geweest het gewricht. Is dit 72C? 1529 01:23:32,299 --> 01:23:33,175 - Eddie, hoe gaat het? 1530 01:23:33,175 --> 01:23:35,511 - Hallo, hoe gaat het? Is dit 72C? 1531 01:23:35,511 --> 01:23:36,345 - Ja, wie wil je zien? 1532 01:23:36,345 --> 01:23:39,014 - Mevrouw Lee Ashley. - Geen bezoekers nu. 1533 01:23:39,014 --> 01:23:39,848 - Ik was bij het Rode Kruis. 1534 01:23:39,848 --> 01:23:41,934 Ze zeiden dat ze een ongeval. Is ze erg gewond? 1535 01:23:41,934 --> 01:23:42,768 -Eddie, 1536 01:23:44,895 --> 01:23:47,314 was geen ongeluk. - Nee? Wat is er met haar aan de hand? 1537 01:23:49,733 --> 01:23:51,151 - Ik zat hier... 1538 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 (stoel kraakt) 1539 01:24:00,244 --> 01:24:02,746 (telefoon gaat) 1540 01:24:03,789 --> 01:24:06,375 - [Mevrouw Mathews] Hallo, 72C, mevrouw Mathews spreekt. 1541 01:24:07,668 --> 01:24:08,961 Nee, hij is er niet, meneer. 1542 01:24:10,629 --> 01:24:11,880 Ik heb geen idee, meneer. 1543 01:24:13,257 --> 01:24:15,425 Nou, ik zou het voor je kunnen opzoeken. 1544 01:24:15,425 --> 01:24:17,177 Geen probleem, de kaart is hier. 1545 01:24:19,388 --> 01:24:22,140 (dramatische muziek) 1546 01:24:47,040 --> 01:24:50,377 (zachte dramatische muziek) 1547 01:25:15,569 --> 01:25:19,740 (zachte dramatische muziek gaat door) 1548 01:25:24,745 --> 01:25:26,496 (Eddy gromt) 1549 01:25:26,496 --> 01:25:28,999 - Vertel me wat je haar hebt aangedaan! 1550 01:25:30,751 --> 01:25:32,586 - Schildwacht, schildwacht! 1551 01:25:32,586 --> 01:25:35,422 (insecten zingen) 1552 01:25:39,426 --> 01:25:40,636 Sluit hem op. - Ja, meneer. 1553 01:25:40,636 --> 01:25:41,511 Kom op, laten we gaan. 1554 01:25:43,138 --> 01:25:45,974 (insecten zingen) 1555 01:25:50,354 --> 01:25:53,690 (zachte dramatische muziek) 1556 01:26:00,113 --> 01:26:05,118 (deur rammelt) (zachte dramatische muziek) 1557 01:26:07,079 --> 01:26:09,665 - Kolonel, ze wil u niet zien. 1558 01:26:09,665 --> 01:26:13,001 (zachte dramatische muziek) 1559 01:26:18,048 --> 01:26:22,177 - Eddie Wodcik is een vriend van jou, nietwaar? 1560 01:26:22,177 --> 01:26:23,845 Zojuist, toen ik Canopy verliet, 1561 01:26:24,805 --> 01:26:25,764 probeerde mij te vermoorden. 1562 01:26:27,099 --> 01:26:28,475 - Wat ga je met hem doen? 1563 01:26:32,104 --> 01:26:34,314 - Het is moeilijk om te straffen een man die gelijk heeft. 1564 01:26:37,317 --> 01:26:42,322 (zachte, sombere muziek) (insecten zingen) 1565 01:26:55,794 --> 01:26:58,338 (spiegel crasht) 1566 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 (insecten zingen) 1567 01:27:12,102 --> 01:27:13,478 - Hallo, mag ik binnenkomen, meneer? 1568 01:27:14,354 --> 01:27:15,689 - Ja. 1569 01:27:15,689 --> 01:27:18,442 - We hebben Wodcik opgesloten, maar uh, 1570 01:27:18,442 --> 01:27:19,609 Waar beschuldigt u hem van, meneer? 1571 01:27:21,361 --> 01:27:24,197 (insecten zingen) 1572 01:27:25,699 --> 01:27:26,825 - Het niet groeten van een officier, 1573 01:27:26,825 --> 01:27:28,577 Ik geef hem twee dagen restrictie. 1574 01:27:30,078 --> 01:27:31,788 - Ja meneer. Welterusten, meneer. 1575 01:27:36,460 --> 01:27:39,463 (mensen kletsen) 1576 01:27:46,928 --> 01:27:48,972 - Het is aardig van je, Eddie, maar... 1577 01:27:48,972 --> 01:27:51,141 - Nee, net zoals de kapelaan me vertelde, 1578 01:27:52,058 --> 01:27:55,061 Ik keek naar je zoals jij het was een standbeeld of zoiets. 1579 01:27:56,062 --> 01:27:58,523 Alles wat loopt en praat en eet 1580 01:27:58,523 --> 01:28:00,650 zal zeker een fout maken, zei hij. 1581 01:28:00,650 --> 01:28:04,529 - En als ik een fout maak, het is een kanjer. (grinnikt) 1582 01:28:04,529 --> 01:28:07,199 Het spijt me dat ik het niet waard was van je vertrouwen in mij, Eddie. 1583 01:28:09,242 --> 01:28:10,118 Tot ziens. 1584 01:28:11,203 --> 01:28:12,037 Succes. 1585 01:28:14,080 --> 01:28:16,124 - Voor het geval je het je afvroeg: 1586 01:28:16,124 --> 01:28:17,834 niemand anders dan de aalmoezenier en de kolonel 1587 01:28:17,834 --> 01:28:19,461 Ik weet waarom ik hem die nacht besprong. 1588 01:28:20,712 --> 01:28:24,382 Ik heb het aan niemand verteld anders en dat zal ik nooit doen. 1589 01:28:27,135 --> 01:28:27,969 - Bedankt Eddie. 1590 01:28:30,555 --> 01:28:31,890 Doei. 1591 01:28:31,890 --> 01:28:34,893 (mensen kletsen) 1592 01:28:40,273 --> 01:28:43,109 (motor bromt) 1593 01:28:45,278 --> 01:28:47,280 - Wat is er met jou aan de hand? 1594 01:28:47,280 --> 01:28:49,991 - Ik zal je vertellen wat er met mij aan de hand is, 1595 01:28:49,991 --> 01:28:52,661 Ik sta al vijf minuten in de rij 1596 01:28:52,661 --> 01:28:54,079 om afscheid van je te nemen. 1597 01:28:54,079 --> 01:28:55,247 - Jammer, jammer. 1598 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 Oké, als je me wilt kussen, 1599 01:28:56,289 --> 01:28:57,499 ga je gang en maak het af. 1600 01:28:57,499 --> 01:28:59,376 - Groot probleem. Nou nee, dank je. 1601 01:28:59,376 --> 01:29:00,585 Ik kan zonder. 1602 01:29:00,585 --> 01:29:02,587 - Het is wat je bent geweest rondhangen, nietwaar? 1603 01:29:08,260 --> 01:29:09,094 Tot ziens, Kate. 1604 01:29:11,346 --> 01:29:14,349 (mensen kletsen) 1605 01:29:26,194 --> 01:29:31,199 (motoren rommelen) (mensen kletsen) 1606 01:29:35,120 --> 01:29:37,622 - Ja, laten we gaan! (mannen fluiten) 1607 01:29:37,622 --> 01:29:38,748 (mannen plagen) 1608 01:29:38,748 --> 01:29:40,125 - Ja, laten we gaan jongens! 1609 01:29:40,125 --> 01:29:42,252 - Oké mannen. Woehoe! 1610 01:29:42,252 --> 01:29:43,545 (mensen kletsen) 1611 01:29:43,545 --> 01:29:46,172 - Wacht even, ik wilde om jouw (onverstaanbare) te krijgen 1612 01:29:46,172 --> 01:29:47,507 - O nee! - O nee! 1613 01:29:47,507 --> 01:29:48,884 - Laat maar zitten. - Oh! 1614 01:29:48,884 --> 01:29:49,759 - Dit is voor u, dame, 1615 01:29:49,759 --> 01:29:52,596 complimenten van het Vijfde Raiderbataljon. 1616 01:29:52,596 --> 01:29:56,266 Succes. (mensen kletsen) 1617 01:29:56,266 --> 01:30:00,437 Kate, dit is voor jou, complimenten Vijfde Raiderbataljon. 1618 01:30:00,437 --> 01:30:03,315 - (lacht) Precies wat ik nodig. O, dank je. 1619 01:30:03,315 --> 01:30:06,443 Je bent een pop. - Alle handen, laten we gaan! 1620 01:30:06,443 --> 01:30:08,778 (mannen schreeuwen) 1621 01:30:09,696 --> 01:30:12,449 (motor rammelt) 1622 01:30:14,784 --> 01:30:15,619 (remmen piepen) 1623 01:30:15,619 --> 01:30:18,371 - [Officier] Compagnie, hut 10! 1624 01:30:18,371 --> 01:30:20,040 Handgroet! 1625 01:30:20,040 --> 01:30:23,543 (enthousiaste bandmuziek) 1626 01:30:38,934 --> 01:30:40,018 - Als die sergeant komt opdagen 1627 01:30:40,018 --> 01:30:41,770 met de generator voor de donutmachine, 1628 01:30:41,770 --> 01:30:43,980 onthoud dat het van mij is. - Ik haal het op een ATC-vliegtuig. 1629 01:30:43,980 --> 01:30:45,482 Maak je geen zorgen. - Tot ziens. 1630 01:30:45,523 --> 01:30:46,942 - Tot ziens dames. - Tot ziens. 1631 01:30:49,194 --> 01:30:50,528 - Ik weet dat we afscheid hebben genomen, 1632 01:30:50,528 --> 01:30:51,947 maar de kolonel kreeg zojuist bericht: 1633 01:30:51,947 --> 01:30:54,616 we gaan er weer in strijd binnen een paar dagen. 1634 01:30:54,616 --> 01:30:55,575 - Veel succes, kapelaan. 1635 01:30:55,575 --> 01:30:57,661 - Het zal geen gemakkelijke campagne zijn. 1636 01:30:57,661 --> 01:30:59,537 De kolonel zal het nodig hebben alle fysieke kracht 1637 01:30:59,537 --> 01:31:01,790 en mentale vrede die hij kan vinden. 1638 01:31:01,790 --> 01:31:03,208 Hij weet niet dat ik hier ben, Lee. 1639 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Ik dacht misschien, via mij, 1640 01:31:05,001 --> 01:31:08,171 Je zou hem iets kunnen geven dat zou hem troost kunnen bieden 1641 01:31:08,171 --> 01:31:10,757 en ons misschien helpen er doorheen te komen. 1642 01:31:10,757 --> 01:31:13,885 - Wat heb je in gedachten? EEN fles met mijn initialen erop? 1643 01:31:13,885 --> 01:31:15,136 - Jouw vergeving. 1644 01:31:15,136 --> 01:31:16,346 - O nee. 1645 01:31:17,222 --> 01:31:20,809 Hij wil dat ik zijn geweten ben en geef hem absolutie, 1646 01:31:20,809 --> 01:31:22,268 veeg de lei voor hem schoon. 1647 01:31:22,268 --> 01:31:24,980 O nee, Kapelaan. (grinnikt) 1648 01:31:24,980 --> 01:31:26,648 - [Kapelaan] Je haat hem, nietwaar? 1649 01:31:29,693 --> 01:31:31,027 - Nee, ik haat hem niet. 1650 01:31:32,654 --> 01:31:37,367 Hij was getraind om te vernietigen en hij doet het voortreffelijk, 1651 01:31:38,868 --> 01:31:40,453 en oh zo compleet. 1652 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 Hij heeft mij niets nagelaten, 1653 01:31:44,541 --> 01:31:48,503 zelfs niet het verlangen om te haten of te vergeven. 1654 01:31:51,798 --> 01:31:55,218 - Lee, ik heb veel met hem samengewerkt een beetje de afgelopen zes weken. 1655 01:31:55,218 --> 01:31:57,178 Hij is een ander persoon. 1656 01:31:57,178 --> 01:31:58,805 De arrogantie, de wreedheid is verdwenen 1657 01:31:58,805 --> 01:32:01,057 vanwege wat hij je heeft aangedaan. 1658 01:32:01,099 --> 01:32:02,559 Toen zijn vrouw stierf, natuurlijk... 1659 01:32:02,600 --> 01:32:06,646 - Ja, het spijt me vreselijk. ik hoorde er gisteren pas van. 1660 01:32:06,646 --> 01:32:07,480 - Hij had het natuurlijk verwacht, 1661 01:32:07,480 --> 01:32:09,524 maar toch was het een diepe pijn. 1662 01:32:09,524 --> 01:32:11,026 Hij voelde zich op een bepaalde manier verantwoordelijk. 1663 01:32:12,235 --> 01:32:15,280 Nu voelt hij dat alles wat hij aanraakt, sterft. 1664 01:32:16,364 --> 01:32:17,699 Hij heeft jouw hulp nodig, Lee. 1665 01:32:17,699 --> 01:32:19,409 - Hij zal de zijne moeten vinden vergeving ergens anders. 1666 01:32:19,409 --> 01:32:21,077 Het zal nooit van mij komen. 1667 01:32:21,077 --> 01:32:22,412 - Het moet geweldig zijn om te voelen 1668 01:32:22,412 --> 01:32:24,622 dat iemand zo'n perfect leven heeft geleid 1669 01:32:25,707 --> 01:32:27,959 dat vergeving nooit nodig is geweest. 1670 01:32:34,257 --> 01:32:39,262 (regen sissend) (donder crasht) 1671 01:32:39,512 --> 01:32:40,513 (zachte muziek) 1672 01:32:40,513 --> 01:32:43,391 - Je steekt gewoon de draad hier doorheen. 1673 01:32:43,433 --> 01:32:44,642 Ik heb er al twee gemaakt. 1674 01:32:44,642 --> 01:32:47,645 - Hé Kate, dit is de enige buiging die we konden vinden. 1675 01:32:47,645 --> 01:32:49,481 Is het te groot? - Nee. 1676 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 We hebben alleen een heel nodig grote cupido, dat is alles. 1677 01:32:52,067 --> 01:32:53,777 Misschien wil je de rol spelen. 1678 01:32:55,653 --> 01:32:58,615 Waar is Lee? - Ze is in de keuken. 1679 01:32:58,615 --> 01:33:03,578 (zachte pianomuziek) (regen sissend) 1680 01:33:04,996 --> 01:33:06,414 - Ik heb naar je gezocht. 1681 01:33:07,582 --> 01:33:10,543 Na uw verjaardagsfeestje, Ik heb aan je ouders geschreven. 1682 01:33:10,543 --> 01:33:13,421 Ik krijg vandaag een brief terug. Ze maken zich zorgen. 1683 01:33:13,421 --> 01:33:15,965 Ze hebben er nog niets van gehoord jij over drie maanden. 1684 01:33:15,965 --> 01:33:18,510 - Ik ken Kate, maar wat valt er te zeggen? 1685 01:33:18,510 --> 01:33:19,928 - Nou, aangezien het zover is je moeder en vader, 1686 01:33:19,928 --> 01:33:22,639 Ik stel voor dat u begint met 'Beste mensen'. 1687 01:33:22,639 --> 01:33:24,474 Kom nu naar dit bureau en ga zitten 1688 01:33:24,474 --> 01:33:26,851 en begin met schrijven en je bent ga hier niet weg 1689 01:33:26,851 --> 01:33:27,936 totdat het klaar is. 1690 01:33:30,647 --> 01:33:34,692 Oh Lee, deze kwamen per post, doorgestuurd vanuit het hoofdkantoor. 1691 01:33:34,692 --> 01:33:38,029 Verzoeken die ons vragen om te plaatsen bloemen op sommige graven. 1692 01:33:38,029 --> 01:33:40,990 Namen staan ​​in de letters, dus als het stopt met regenen- 1693 01:33:40,990 --> 01:33:43,618 - Kate, ik haat het om te blijven vragen om zoveel dingen af te smeken, 1694 01:33:43,618 --> 01:33:45,912 maar ik kan het gewoon niet. 1695 01:33:47,747 --> 01:33:49,666 - Bedoel je dat dat niet het geval is? naar de begraafplaats geweest 1696 01:33:49,666 --> 01:33:50,708 sinds we hier zijn? 1697 01:33:52,210 --> 01:33:53,044 - Nee. 1698 01:33:55,421 --> 01:33:56,256 ik heb e, 1699 01:34:01,678 --> 01:34:05,181 Kijk, kun je mij niet gewoon zien, staat hij nu naast zijn graf? 1700 01:34:07,725 --> 01:34:08,935 - Wat is er met jou? 1701 01:34:09,978 --> 01:34:10,895 - Niets, ik... 1702 01:34:12,981 --> 01:34:15,650 Ik weet het niet. Ik gewoon voel me niet zo lekker. 1703 01:34:16,484 --> 01:34:19,612 Misschien krijg ik koorts of zoiets. Ik weet het niet. 1704 01:34:22,031 --> 01:34:23,158 - Je hebt gedronken. 1705 01:34:24,701 --> 01:34:29,706 (verre pianomuziek) (regen klettert) 1706 01:34:33,209 --> 01:34:34,711 Ik stuur je naar huis. - Nee! 1707 01:34:34,711 --> 01:34:37,755 Niet doen, alsjeblieft Kate, nee Ik kon nu niet meer terug. 1708 01:34:37,755 --> 01:34:41,593 Ik kon de zijne niet onder ogen zien ouders, of de mijne op deze manier. 1709 01:34:41,593 --> 01:34:44,721 Alsjeblieft, alsjeblieft Kate. (huilen) 1710 01:34:45,972 --> 01:34:50,977 (verre pianomuziek) (regen klettert) 1711 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 - Oké. 1712 01:34:53,646 --> 01:34:56,024 Als dit ooit gebeurt nogmaals, je bent onderweg. 1713 01:34:57,984 --> 01:35:00,445 (voetstappen tikken) 1714 01:35:00,445 --> 01:35:02,280 Drink dit nu, ga slapen, 1715 01:35:02,280 --> 01:35:03,406 en ga verder naar de begraafplaats. 1716 01:35:03,406 --> 01:35:04,782 - Vraag me niet om het te doen, Kate! 1717 01:35:04,782 --> 01:35:08,161 Kun je niet zien wat het is betekent voor mij? (huilen) 1718 01:35:08,161 --> 01:35:11,581 - Ik word bijziend, zien wat dingen voor jou betekenen. 1719 01:35:12,874 --> 01:35:13,666 Als je eens wist dat je geluk hebt, 1720 01:35:13,666 --> 01:35:15,501 je kunt andere kinderen krijgen. 1721 01:35:15,501 --> 01:35:19,672 Veel vrouwen kunnen dat niet en sommige vrouwen zouden dat nooit kunnen. 1722 01:35:19,672 --> 01:35:23,259 Dus stop met dit egocentrisch zijn, zelfmedelijden en gaan, 1723 01:35:24,677 --> 01:35:27,138 ga je omkleden, of pak ze in, het een of het ander. 1724 01:35:27,138 --> 01:35:28,848 En het maakt mij niet uit welke. 1725 01:35:30,642 --> 01:35:35,647 (voetstappen tikken) (Lee snikt) 1726 01:35:37,774 --> 01:35:40,526 (vogels fluiten) 1727 01:35:45,156 --> 01:35:50,161 (motor rommelt) (vogels fluiten) 1728 01:35:50,245 --> 01:35:52,247 - Alleen zij twee, hè? - Ja. 1729 01:35:56,501 --> 01:35:59,128 (vogels fluiten) 1730 01:35:59,128 --> 01:36:00,880 Nee, dat klopt, er is er nog een. 1731 01:36:04,133 --> 01:36:06,719 Luitenant Howard Ashley. 1732 01:36:06,719 --> 01:36:11,057 - [Bewaker] Ashley. (papier ritselt) 1733 01:36:11,057 --> 01:36:12,642 - Eerste Parachutistenbataljon. 1734 01:36:13,893 --> 01:36:16,271 - Oh, ze staan ​​daar allemaal aan de kant. 1735 01:36:16,271 --> 01:36:18,022 Kijk, in plaats van je een nummer te geven, 1736 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 je gaat met nutteloos praten. (lacht) 1737 01:36:20,650 --> 01:36:22,694 Zo noemen wij hem, zijn naam is Eustace. 1738 01:36:23,569 --> 01:36:25,655 Eh, daar is hij daar, zie je hem? 1739 01:36:25,655 --> 01:36:27,740 Hij was bij de First Chutes. 1740 01:36:27,740 --> 01:36:29,367 Patiënt nog in het ziekenhuis. 1741 01:36:29,367 --> 01:36:34,122 Aardige kerel toch. Komt hier elke dag trekt het onkruid weg. 1742 01:36:34,122 --> 01:36:35,873 Hij zal het je laten zien. - Bedankt. 1743 01:36:37,250 --> 01:36:38,209 1 mei? - Waarom niet? 1744 01:36:38,209 --> 01:36:40,044 Jullie leveren ze. Help jezelf. 1745 01:36:43,798 --> 01:36:44,924 (vogels fluiten) 1746 01:36:44,924 --> 01:36:45,758 - Dank je. 1747 01:36:46,759 --> 01:36:49,512 (vogels fluiten) 1748 01:37:19,876 --> 01:37:21,127 - Hallo. 1749 01:37:21,127 --> 01:37:24,589 Grappige dag, nietwaar? Zon die in en uit springt. 1750 01:37:24,589 --> 01:37:25,381 - [Lee] De bewaker zei 1751 01:37:25,381 --> 01:37:27,592 jij was bij de Eerste Parachutistenbataljon, 1752 01:37:27,592 --> 01:37:29,719 dat jij een graf voor mij zou kunnen aanwijzen. 1753 01:37:30,553 --> 01:37:31,804 Luitenant Howard Ashley. 1754 01:37:31,804 --> 01:37:34,807 - De schipper? Zeker, Hij is hier een eindje verderop. 1755 01:37:34,807 --> 01:37:36,392 Ik was zijn hardloper. 1756 01:37:36,392 --> 01:37:37,226 Geweldige kerel. 1757 01:37:38,978 --> 01:37:41,105 Weet je, dit is allemaal van mij outfit hier binnen. 1758 01:37:42,398 --> 01:37:44,776 Zeg, ik hoor dat je het hebt opgeknapt een leuke club daar. 1759 01:37:44,776 --> 01:37:46,361 Ik ben er nog niet geweest, maar ik zou het graag willen. 1760 01:37:46,361 --> 01:37:48,488 - Oh alsjeblieft, we willen je graag hebben. 1761 01:37:49,364 --> 01:37:51,366 - Ik ben blij dat jullie hier zijn. 1762 01:37:51,366 --> 01:37:53,910 Het is ontzettend goed om met een vrouwtje te jakken. 1763 01:37:53,910 --> 01:37:55,661 (lacht) Waarschijnlijk praat ik je arm eraf. 1764 01:37:55,661 --> 01:37:57,288 En het is fijn om iemand te hebben 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,707 zo nu en dan de graven versieren. 1766 01:37:59,749 --> 01:38:02,043 Nou, wat doen mensen, gewoon schrijven en vragen om het te doen? 1767 01:38:02,043 --> 01:38:03,503 - Ja, dat klopt. 1768 01:38:03,503 --> 01:38:05,421 - Jij beantwoordt de brieven, nietwaar? 1769 01:38:05,421 --> 01:38:07,382 - O ja. - Dat is goed. 1770 01:38:07,382 --> 01:38:09,801 Dit is Voller. Hij was mijn maatje. 1771 01:38:11,052 --> 01:38:13,054 En dat is Mancini. 1772 01:38:13,054 --> 01:38:17,141 Dit is Goldberg. Zij vonden elkaar niet zo leuk. 1773 01:38:17,141 --> 01:38:18,684 Ze kunnen het nu goed met elkaar vinden. 1774 01:38:20,061 --> 01:38:23,481 Weet je, ik heb meer vrienden hier dan ergens anders. 1775 01:38:23,481 --> 01:38:25,733 Ze vragen zich allemaal af waarom ze daar zijn, 1776 01:38:25,733 --> 01:38:27,235 Ik vraag me steeds af waarom ik hier ben. 1777 01:38:28,194 --> 01:38:29,654 Slechts een handjevol van ons stapte uit. 1778 01:38:30,822 --> 01:38:32,407 - Hoe was het? - Ruw. 1779 01:38:33,658 --> 01:38:35,284 - Nou, dat is alles wat jullie zeggen. 1780 01:38:35,284 --> 01:38:36,828 Ruw, wat betekent dat? 1781 01:38:36,828 --> 01:38:39,122 - Nou dame, als dingen zijn te ruig voor woorden, 1782 01:38:39,122 --> 01:38:39,956 dat is ruw. 1783 01:38:42,458 --> 01:38:44,252 - Hoe stierf luitenant Ashley? 1784 01:38:45,586 --> 01:38:48,381 - Als een amateur. Kronkelend en piepend. 1785 01:38:49,966 --> 01:38:51,759 Weet je, ze leren het je hoe je een granaat gooit 1786 01:38:51,759 --> 01:38:55,638 en vuur een mortier af, maar niemand leert je ooit hoe je moet sterven. 1787 01:38:56,722 --> 01:38:58,766 Ik denk omdat dat de één ding in deze wereld 1788 01:38:58,766 --> 01:39:00,893 er zijn geen professionals bij. 1789 01:39:00,893 --> 01:39:03,688 Weet je, niemand komt terug om je te vertellen hoe je het moet doen. 1790 01:39:03,688 --> 01:39:04,647 Je staat er alleen voor. 1791 01:39:05,690 --> 01:39:08,234 Als het tijd is voor die laatste paar happen, 1792 01:39:09,777 --> 01:39:10,945 iedereen is een amateur. 1793 01:39:12,738 --> 01:39:13,698 Hier is de schipper. 1794 01:39:17,660 --> 01:39:20,413 (vogels fluiten) 1795 01:39:21,414 --> 01:39:23,499 Van wie zijn de bloemen? 1796 01:39:25,918 --> 01:39:26,752 - Zijn vrouw. 1797 01:39:27,587 --> 01:39:28,921 - Oh, de bloedzuiger. 1798 01:39:31,924 --> 01:39:34,635 Als je haar brief beantwoordt, zeg haar dat ze gewoon geweldig is, 1799 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 een geweldige en moedige vrouw. 1800 01:39:37,346 --> 01:39:41,058 Dat zal ze leuk vinden, maar... alleen tussen jou en mij, 1801 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 ze is een echte bloedzuiger. 1802 01:39:43,728 --> 01:39:44,937 Hij verdiende veel beter. 1803 01:39:47,773 --> 01:39:49,692 - Waarom zeg je dat? 1804 01:39:49,692 --> 01:39:50,902 - [Eustace] Nou, je kent het soort, 1805 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 ze sloeg haar armen om hem heen bij het altaar en nooit meer loslaten. 1806 01:39:54,489 --> 01:39:56,324 Gewoon knijpen en knijpen 1807 01:39:56,324 --> 01:39:58,159 totdat er niet veel meer van hem over was. 1808 01:39:59,869 --> 01:40:01,329 - Heeft hij je dat verteld? 1809 01:40:01,329 --> 01:40:03,039 - (lacht) Nee, de schipper? 1810 01:40:03,080 --> 01:40:05,041 Hij heeft nooit een slecht woord voor iemand gehad. 1811 01:40:06,083 --> 01:40:07,835 Maar die laatste paar dagen, 1812 01:40:07,835 --> 01:40:09,629 we zaten zo dicht bij elkaar 1813 01:40:09,629 --> 01:40:11,964 dat als een van ons zou beginnen trillen met malaria, 1814 01:40:11,964 --> 01:40:13,466 (lacht) we beefden allemaal. 1815 01:40:13,466 --> 01:40:15,092 Maar als je zo dichtbij bent, 1816 01:40:15,092 --> 01:40:18,763 je begint te praten over de dingen die je niet had moeten doen 1817 01:40:18,763 --> 01:40:21,057 en de dingen die je graag had gedaan. 1818 01:40:21,057 --> 01:40:22,558 Weet je wat hem steeds opvreet? 1819 01:40:23,643 --> 01:40:25,561 Dat hij niet één keer een baan heeft aangenomen. 1820 01:40:25,561 --> 01:40:28,773 Hij was architect en hij had deze kans 1821 01:40:28,773 --> 01:40:30,274 met een bedrijf in New York, 1822 01:40:31,275 --> 01:40:33,486 maar ze wilde niet in New York wonen, 1823 01:40:33,486 --> 01:40:34,862 dus sprak ze hem uit zijn hoofd. 1824 01:40:36,531 --> 01:40:37,990 Ze was van het paardentype. 1825 01:40:39,116 --> 01:40:42,537 Hoeveel vossen zijn er tenslotte? kun je achtervolgen op Park Avenue? 1826 01:40:43,663 --> 01:40:45,915 Nou ja, voor een troostprijs, 1827 01:40:45,915 --> 01:40:47,833 Weet je wat ze hem liet doen? 1828 01:40:47,833 --> 01:40:50,628 Ze liet hem hun huwelijksreishuis bouwen. 1829 01:40:50,628 --> 01:40:52,338 Hij bouwde. 1830 01:40:52,338 --> 01:40:53,798 Ik wil de stallen hier, lieverd, 1831 01:40:53,798 --> 01:40:55,841 De slaapkamer zou zo moeten zijn, lieverd. 1832 01:40:55,841 --> 01:40:58,261 Natuurlijk zou ik dat gedaan hebben zo'n dame in elkaar geslagen, 1833 01:40:59,262 --> 01:41:03,724 maar hij was nogal stil en verlegen. 1834 01:41:05,268 --> 01:41:08,145 Je denkt dat ze geholpen heeft hem, bouw hem op, 1835 01:41:08,145 --> 01:41:10,731 geef hem vertrouwen, maar nee, 1836 01:41:10,731 --> 01:41:13,401 ze bleef het maar uit hem persen. 1837 01:41:16,320 --> 01:41:17,405 Wat maakt een dame zo? 1838 01:41:20,783 --> 01:41:21,617 - Ik weet het niet. 1839 01:41:22,785 --> 01:41:26,330 - Je weet iets, ik wed dat alles de tijd dat ze het liefde noemde. 1840 01:41:29,625 --> 01:41:33,129 Hij stierf hier niet, zij heeft hem jaren geleden vermoord. 1841 01:41:34,839 --> 01:41:36,757 Denk je dat hij haar ooit vergeven heeft? 1842 01:41:36,799 --> 01:41:38,593 - Zeker, zo was hij. 1843 01:41:39,885 --> 01:41:42,888 Ik weet nog dat ik het een keer echt verpestte. 1844 01:41:42,888 --> 01:41:45,766 Hij had mijn strepen kunnen afpakken ervoor weg, maar dat deed hij niet. 1845 01:41:46,684 --> 01:41:49,270 Hij vertelde me dat er geen was excuus voor wat ik deed, 1846 01:41:49,270 --> 01:41:51,772 maar "Wat je niet kunt excuseren, Je vergeeft het, zei hij. 1847 01:41:53,065 --> 01:41:56,152 Hij geloofde in geven mensen een tweede kans. 1848 01:41:56,152 --> 01:41:57,194 Ik heb hem nooit in de steek gelaten. 1849 01:41:58,321 --> 01:42:01,532 Je weet iets, wanneer je krijgt een tweede kans, 1850 01:42:01,532 --> 01:42:02,491 Je hebt ontzettend veel geluk. 1851 01:42:04,368 --> 01:42:05,202 Weet ik het niet. 1852 01:42:06,412 --> 01:42:09,165 (vogels fluiten) 1853 01:42:20,760 --> 01:42:23,512 Zeg, ik hoor dat je een Valentijnsfeestje vanavond. 1854 01:42:24,430 --> 01:42:26,432 Als ik langskom, zou je me dan een dansje willen geven? 1855 01:42:27,558 --> 01:42:28,559 Naar wie zal ik vragen? 1856 01:42:33,439 --> 01:42:35,107 - Mevrouw Howard Ashley. 1857 01:42:36,609 --> 01:42:39,362 (vogels fluiten) 1858 01:42:45,951 --> 01:42:46,786 Dank je. 1859 01:42:49,038 --> 01:42:51,624 (zachte muziek) 1860 01:43:06,889 --> 01:43:11,894 (deur rammelt) (zachte muziek) 1861 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 - [Collega] Lee? Ben jij dat Leen? 1862 01:43:21,028 --> 01:43:22,113 - [Lee] Waar is iedereen? 1863 01:43:22,113 --> 01:43:23,030 - Ze belden vanuit het ziekenhuis, 1864 01:43:23,030 --> 01:43:25,157 ze hebben alle hulp nodig die ze kunnen krijgen. 1865 01:43:25,157 --> 01:43:27,243 Ze zijn een noodgeval aan het opzetten tenten aan de rivier. 1866 01:43:27,243 --> 01:43:28,077 Het is die nieuwe impuls, 1867 01:43:28,077 --> 01:43:29,912 de slachtoffers stromen binnen met honderden binnen. 1868 01:43:29,912 --> 01:43:31,330 Kate wil dat je blijft hier en let op de plaats 1869 01:43:31,330 --> 01:43:33,249 en ik ga verder. - Nou, kan ik ook niet gaan? 1870 01:43:33,290 --> 01:43:34,667 - Nee, dat kun je beter niet doen, Lee. 1871 01:43:34,667 --> 01:43:36,419 Deze gaat vreselijk ruw worden. 1872 01:43:38,379 --> 01:43:41,716 (zachte dramatische muziek) 1873 01:43:47,805 --> 01:43:50,558 (dramatische muziek) 1874 01:44:19,211 --> 01:44:21,797 (sombere muziek) 1875 01:44:38,355 --> 01:44:41,108 (dramatische muziek) 1876 01:44:59,960 --> 01:45:04,965 (motor bromt) (dramatische muziek) 1877 01:45:06,050 --> 01:45:08,844 - Kapelaan, alstublieft is daar rekening mee gehouden? 1878 01:45:08,844 --> 01:45:10,179 - Oh, met mij gaat alles goed, Kate. 1879 01:45:10,179 --> 01:45:11,472 - Zorg goed voor jezelf. 1880 01:45:11,472 --> 01:45:14,683 - Maak je geen zorgen. (mensen kletsen) 1881 01:45:14,683 --> 01:45:19,688 - Bedankt Rode Kruis. (zachte muziek) 1882 01:45:22,149 --> 01:45:24,902 (dramatische muziek) 1883 01:45:27,822 --> 01:45:30,783 (mensen kletsen) 1884 01:45:34,495 --> 01:45:35,329 - Colin. 1885 01:45:38,916 --> 01:45:40,251 Kun je mij horen? 1886 01:45:41,418 --> 01:45:44,421 (mensen kletsen) 1887 01:45:56,475 --> 01:45:57,560 - Vergeef mij. 1888 01:46:06,986 --> 01:46:09,488 - Kan ik iets voor je halen? 1889 01:46:13,117 --> 01:46:15,536 - [Kolonel Black] Vergeef me. 1890 01:46:18,163 --> 01:46:19,248 - [Kapelaan] Hallo Lee. 1891 01:46:19,248 --> 01:46:20,082 Heb je veel pijn? 1892 01:46:22,668 --> 01:46:23,502 - Vergeef mij. 1893 01:46:29,758 --> 01:46:31,302 - Waarom blijft hij dat zeggen? 1894 01:46:32,261 --> 01:46:33,220 - Omdat hij niets anders kan zeggen. 1895 01:46:33,220 --> 01:46:34,513 Hersenletsel. 1896 01:46:34,513 --> 01:46:36,557 - Maar waarom gewoon- 1897 01:46:36,557 --> 01:46:37,766 - Vergeef mij? 1898 01:46:37,766 --> 01:46:38,934 Omdat het op zijn naam staat denk bijna voortdurend 1899 01:46:38,934 --> 01:46:39,977 de laatste twee maanden. 1900 01:46:40,895 --> 01:46:42,062 En dat was het laatste wat hij zei 1901 01:46:42,062 --> 01:46:44,106 vlak voordat we gisteravond werden aangereden. 1902 01:46:44,106 --> 01:46:44,940 O, dank je. 1903 01:46:49,486 --> 01:46:50,863 Wij zaten in de commandopost 1904 01:46:50,863 --> 01:46:53,574 toen hij uit het niets kwam draaide zich naar mij om en zei: 1905 01:46:53,574 --> 01:46:56,368 ‘Ik hoop dat ze het ooit zal vinden het mogelijk is om mij te vergeven." 1906 01:46:57,286 --> 01:46:59,538 Op dat moment een mortier knarste naast ons. 1907 01:47:00,372 --> 01:47:04,209 Toen hij bijkwam, alles hij wat je zou kunnen zeggen was: 'Vergeef me.' 1908 01:47:05,753 --> 01:47:07,755 - Zal hij herstellen? - Ja. 1909 01:47:07,755 --> 01:47:09,256 Het is maar een tijdelijk iets, zegt de dokter. 1910 01:47:09,256 --> 01:47:10,758 Over een paar maanden is alles goed met hem. 1911 01:47:10,758 --> 01:47:13,010 Of als je het wilt weten wat het technisch is, 1912 01:47:13,010 --> 01:47:15,346 Ik liet de dokter het voor mij opschrijven. 1913 01:47:17,765 --> 01:47:20,017 Hij is een slachtoffer van motorische expressieve afasie. 1914 01:47:20,017 --> 01:47:21,352 Dat zijn hersenen met bloedstolsels. 1915 01:47:22,394 --> 01:47:25,397 Dat is de medische verklaring, maar de mijne is veel eenvoudiger. 1916 01:47:26,690 --> 01:47:30,069 Ik denk dat God hem maakt schrijf het op het bord 1917 01:47:30,069 --> 01:47:31,487 500 keer. 1918 01:47:31,487 --> 01:47:32,988 - [Verpleegster] Kolonel Black, hij is daar. 1919 01:47:32,988 --> 01:47:34,615 - Pardon, kapelaan. - Mmhmm. 1920 01:47:37,743 --> 01:47:38,577 Doei. 1921 01:47:44,416 --> 01:47:47,419 (mensen kletsen) 1922 01:48:05,521 --> 01:48:06,563 - Hoe gaat het met de Indiaan? 1923 01:48:06,563 --> 01:48:09,316 - Ze hebben hem net de zijne gegeven schot. Hij gaat slapen. 1924 01:48:10,317 --> 01:48:11,151 Hoe voel je je? 1925 01:48:12,528 --> 01:48:15,280 - Kate, ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven. 1926 01:48:15,280 --> 01:48:17,032 Je weet wel, zelfs met iedereen het lawaai en het schieten, 1927 01:48:17,032 --> 01:48:18,701 Ik slaap de laatste tijd nachten. 1928 01:48:20,327 --> 01:48:21,286 Ik heb een ontdekking gedaan. 1929 01:48:22,997 --> 01:48:24,623 In zekere zin had de kolonel gelijk. 1930 01:48:25,457 --> 01:48:28,210 Ik kwam hier vol psalmen en hymnen, 1931 01:48:28,210 --> 01:48:30,421 klaar om iedereen te veranderen. - Ik weet. 1932 01:48:32,006 --> 01:48:35,592 - En toen besefte ik dat het was mijn taak niet om mannen te veranderen, 1933 01:48:35,592 --> 01:48:39,013 maar om ze te vinden, en dan om hen te helpen geloven 1934 01:48:39,013 --> 01:48:41,140 in iets meer dan alleen zichzelf. 1935 01:48:42,641 --> 01:48:43,934 - Het is een grote ontdekking. 1936 01:48:46,854 --> 01:48:48,313 Hoe gaat het met Eddie, alles goed met hem? 1937 01:48:57,281 --> 01:48:58,741 - ik eh, 1938 01:48:58,741 --> 01:49:03,078 Ik heb zijn bezittingen doorzocht, ik heb dit gevonden. 1939 01:49:04,496 --> 01:49:06,123 Het is een foto van jou, Kate. 1940 01:49:08,876 --> 01:49:10,127 En zijn medailles. 1941 01:49:19,845 --> 01:49:20,846 - Bedankt. 1942 01:49:43,827 --> 01:49:46,163 - Kan ik iets voor je doen? 1943 01:49:57,674 --> 01:49:58,759 - Vergeef mij. 1944 01:50:04,515 --> 01:50:07,101 (zachte muziek) 1945 01:50:28,372 --> 01:50:30,582 - Waarom ga je niet wat rusten? 1946 01:50:30,582 --> 01:50:32,417 Je bent op de been geweest sinds gisteren. 1947 01:50:33,502 --> 01:50:35,462 Hij komt pas over vijf of zes uur bij. 1948 01:50:38,048 --> 01:50:38,882 - Ik kan wachten. 1949 01:50:40,092 --> 01:50:42,636 (zachte muziek) 1950 01:50:48,642 --> 01:50:50,269 Ik kan wachten. 1951 01:50:50,269 --> 01:50:52,855 (zachte muziek) 1952 01:51:05,450 --> 01:51:08,203 (dramatische muziek)